1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,206 --> 00:00:40,248 Es otro hermoso fin de semana. 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 en Los Ángeles. 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,460 Predecimos mucho sol hoy 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 con un máximo de 83. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,047 Puedes esperar más de lo mismo 8 00:00:47,089 --> 00:00:48,006 durante el resto del fin de semana, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 así que sal a la playa 10 00:00:49,258 --> 00:00:50,884 y disfruta otra hora 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,636 de música libre de comerciales que te encanta. 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,189 ¿Podemos apagar esta mierda? 13 00:01:04,606 --> 00:01:06,191 Hombre, me gusta esta canción. 14 00:01:06,233 --> 00:01:07,818 A nadie le gusta esta canción. 15 00:01:09,903 --> 00:01:10,820 Gracias, señor. 16 00:01:10,862 --> 00:01:11,780 Eso no fue para ti. 17 00:01:11,822 --> 00:01:13,115 Tenemos trabajo que hacer. 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 Hablando de eso, señor. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,452 ¿Qué diablos estamos haciendo afuera? aquí en medio de la nada? 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 ¿Órdenes u órdenes, sargento? 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 Ahora lo entiendo, coronel. 22 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 ¿Qué carajo? 23 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 No puedo ver una mierda. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,476 Para eso estoy aquí. 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,520 Los drones Predator no han podido penetrar esto. 26 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Qué pérdida de tiempo. 27 00:01:45,731 --> 00:01:47,440 Daguiar, ¿cómo te ves ahí atrás? 28 00:01:47,482 --> 00:01:48,608 Dos minutos, señor. 29 00:01:49,151 --> 00:01:50,652 Muy bien, extiéndanse y formen un perímetro. 30 00:01:50,694 --> 00:01:51,861 Entendido, coronel. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,196 Sí, señor. 32 00:02:32,694 --> 00:02:33,445 ¿Hola? 33 00:02:36,198 --> 00:02:37,157 ¿Quién está ahí? 34 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 ¡No te muevas! 35 00:02:42,162 --> 00:02:43,038 ¡No, detente! 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,581 ¡Dije que no te muevas! 37 00:02:45,123 --> 00:02:46,083 Déjame ver tus manos. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 ¡Por favor ayuda! 39 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 No vamos a ninguna parte todavía. 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,550 No lo entiendes. 41 00:02:56,635 --> 00:02:57,386 Lo sé. 42 00:02:58,095 --> 00:02:59,096 Ese es el problema. 43 00:02:59,429 --> 00:03:00,889 Hay algo ahí fuera. 44 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 ¿Dónde? 45 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 En la niebla. 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,185 ¿Qué es? 47 00:03:05,894 --> 00:03:07,020 no lo sé, 48 00:03:07,354 --> 00:03:09,022 pero es grande. 49 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 ¿Grande? ¿Grande como un oso? 50 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 No. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 No sé qué es. 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Vamos. 53 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Levantarse. 54 00:03:21,326 --> 00:03:22,285 Vamos, levántate. 55 00:03:23,995 --> 00:03:25,330 Tú simplemente quédate ahí. 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,379 Tenemos que salir de aquí. 57 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 No, quédate ahí. 58 00:03:34,005 --> 00:03:35,048 Tengo que avisar esto. 59 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 Coronel. 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Sí, encontré a alguien. 61 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 ¿Quién es? 62 00:03:41,972 --> 00:03:42,973 Esperar. 63 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 ¿Qué carajo? 64 00:03:48,437 --> 00:03:49,229 Se ha ido. 65 00:03:50,605 --> 00:03:51,856 ¿Y? Pero está herido. 66 00:03:51,898 --> 00:03:52,649 Déjalo ir. 67 00:03:53,150 --> 00:03:54,609 Sigamos con la misión. 68 00:03:54,901 --> 00:03:55,652 Sí, señor. 69 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 ¡Mierda! 70 00:04:06,121 --> 00:04:07,456 Todos de vuelta al humvee. 71 00:04:19,885 --> 00:04:20,844 ¿Ese es tu civil? 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,970 Creo que sí. 73 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Mayor, llame a la base. 74 00:04:38,862 --> 00:04:42,032 Comando Irwin, aquí Reconocimiento Avanzado 1. 75 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Entra. 76 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Comando Irwin, aquí Advanced Recon 1, adelante. 77 00:04:52,501 --> 00:04:54,419 Comando Irwin, adelante. 78 00:05:05,931 --> 00:05:06,932 Coronel. 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 ¡Coronel Kennedy! 80 00:05:52,185 --> 00:05:55,438 ■ Oh oh oh ■ 81 00:05:56,064 --> 00:05:59,109 ■ Oh oh oh ■ 82 00:06:00,151 --> 00:06:03,988 ■ Dime qué está pasando bebé ■ 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,950 ■ Cuéntame qué está pasando ■ 84 00:06:06,992 --> 00:06:09,160 ■ Oh oh oh ■ 85 00:06:09,828 --> 00:06:11,746 ■ Oh oh oh ■ 86 00:06:11,788 --> 00:06:15,375 ■ Estoy tratando de encontrarte ■ 87 00:06:15,709 --> 00:06:17,710 ■ Oh oh oh ■ 88 00:06:24,009 --> 00:06:25,093 Mantenlo cerca. 89 00:06:25,135 --> 00:06:26,177 Bueno. 90 00:06:26,219 --> 00:06:27,512 Bueno, nunca se sabe cuando 91 00:06:27,554 --> 00:06:28,722 va a haber una emergencia. 92 00:06:31,141 --> 00:06:32,475 ¿Con piscinas? 93 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Oh, absolutamente. 94 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Tuvimos un terremoto la semana pasada. 95 00:06:38,315 --> 00:06:39,608 $20. 96 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Aquí hay un Benjie. 97 00:06:42,027 --> 00:06:42,819 Mantenlo cerca. 98 00:06:44,029 --> 00:06:45,196 Haré lo mejor que pueda. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 ■ Se siente como un misterio misterioso ■ 100 00:07:04,049 --> 00:07:05,967 ■ Pero desapareciste en mayo ■ 101 00:07:06,259 --> 00:07:08,011 ■ ¿Dijiste que me amas? ■ 102 00:07:08,053 --> 00:07:10,388 ■ Pero divertirse con las perras ■ 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,639 ■ Estás atrapado en tu miseria, miseria ■ 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,808 ■ Miscible piensa en mí ■ 105 00:07:14,100 --> 00:07:16,394 ■ Deberías haber estado realmente conmigo ■ 106 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 Felicitaciones por tomar Público de McConnely Air, Frank. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Bueno, muchas gracias Alejandro. 108 00:07:20,607 --> 00:07:21,441 Pero tengo que ser honesto. 109 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 Hemos, todos hemos estado trabajando 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 muy difícil llegar a este punto. 111 00:07:24,110 --> 00:07:25,194 No fue tan fácil. 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,488 Te lo diré, no estaría donde estoy. 113 00:07:27,530 --> 00:07:31,034 sin la dedicación ni el trabajo duro de mis empleados. 114 00:07:31,076 --> 00:07:33,077 Oh, esto es maravilloso. 115 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Ya sabes, el trabajo en equipo lo es todo. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 ¿Ves lo que te he estado diciendo, Alexander? 117 00:07:37,457 --> 00:07:39,000 Oh, tiene que decir eso. 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 No, no lo hace. 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,086 Este Carlos tiene razón. 120 00:07:42,128 --> 00:07:42,879 El Padrino. 121 00:07:43,672 --> 00:07:44,964 Salón de la fama de la WWE. 122 00:07:45,215 --> 00:07:46,424 Lo hace solo. 123 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 Solo, ¿estás bromeando? 124 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 ¿Por su cuenta? 125 00:07:50,011 --> 00:07:51,012 Vamos. 126 00:07:51,554 --> 00:07:53,056 Oh, está bien, ahora tenemos chistes. 127 00:07:54,140 --> 00:07:56,518 Bueno, puede que no haya sido todo por mi cuenta, 128 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 pero seguro que lo hice bien ¿no? 129 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 Puede que lo hayas hecho bien 130 00:08:00,522 --> 00:08:01,939 pero recuerdo cargar tu culo 131 00:08:01,981 --> 00:08:04,233 con algunos partidos realmente buenos en mi 2000. 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 Hablando de eso. 133 00:08:06,361 --> 00:08:09,238 ¿Alguna posibilidad de que estés regresando? 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 ¿Para el Royal Rumble de este año? 135 00:08:11,366 --> 00:08:13,493 Ya sabes, proxenetismo no es fácil. 136 00:08:14,035 --> 00:08:17,414 pero nunca, jamás, descartes al Padrino. 137 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Sí. 138 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 Creo que a estos jóvenes de hoy definitivamente les vendría bien 139 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 un poco menos de la dominación de Nixon. 140 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 Oh, diablos, sí, diablos, sí. 141 00:08:26,089 --> 00:08:27,006 Excelente. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,216 Franco. 143 00:08:28,258 --> 00:08:30,009 ¿Podemos pasar por un casino mañana? 144 00:08:30,051 --> 00:08:31,052 Quiero hacer una apuesta. 145 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 ¿Alguien necesita otra bebida? 146 00:08:32,929 --> 00:08:34,514 Me vendría bien uno. - Sí. 147 00:08:34,556 --> 00:08:35,682 Genial, ya vuelvo. 148 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Quiero hablar contigo por un segundo. 149 00:08:37,726 --> 00:08:38,893 Absolutamente. 150 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Sr. Correcto, ya vuelvo. 151 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 quiero hablar contigo sobre tu partido 152 00:08:42,939 --> 00:08:46,234 con The Undertaker WrestleMania 11. 153 00:08:46,276 --> 00:08:48,027 Dios, amo a ese chico. 154 00:08:49,404 --> 00:08:50,655 ¿Quieres hablar de mi partido? 155 00:08:50,697 --> 00:08:51,823 Yo también estuve en WrestleMania. 156 00:08:52,532 --> 00:08:53,408 ¿Estabas ahí? 157 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Sí, estuve ahí contigo al respecto. 158 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 Así es, estabas conmigo. 159 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 ¡Sí! - Simplemente lo olvidó. 160 00:08:57,746 --> 00:08:58,955 No te preocupes por eso. - Sí. 161 00:08:58,997 --> 00:08:59,998 Todo está bien. 162 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Recogió a Matt Walsh. - Mmm. 163 00:09:03,293 --> 00:09:04,419 ¿Órdenes? 164 00:09:04,461 --> 00:09:05,587 ¿Qué tienes? 165 00:09:05,962 --> 00:09:06,838 Mini quiches. 166 00:09:07,672 --> 00:09:09,549 No, gracias. 167 00:09:09,591 --> 00:09:10,466 Se ven sabrosos. 168 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 Nuestro chef es uno tantos... 169 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 No estaba hablando de las quiches. 170 00:09:14,512 --> 00:09:16,264 Oh, Dios mío, mío, mío... 171 00:09:16,681 --> 00:09:18,933 ¿Son esas pequeñas mini quiches? 172 00:09:19,225 --> 00:09:22,645 Oh, me encantan unos huevos horneados. 173 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Gracias. 174 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 Puedes tomar tantos como quieras. 175 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 No importa si lo hago. 176 00:09:30,779 --> 00:09:32,530 La vieja escuela juntos como mantequilla y sémola. 177 00:09:34,407 --> 00:09:36,868 Sabes que me gustaría presentar mis respetos al chef. 178 00:09:37,160 --> 00:09:39,078 Crees que podrías, contáctame y preséntame. 179 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Absolutamente. - Oh, me gustaría eso. 180 00:09:40,955 --> 00:09:41,748 Vamos, vámonos. 181 00:09:41,790 --> 00:09:42,791 Sígueme. 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,335 Mmm, excelente. 183 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 ¿Fue algo que dije? 184 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 Sí. 185 00:09:53,426 --> 00:09:54,761 ¿En serio, Cole? 186 00:09:55,386 --> 00:09:57,096 ¿Qué? - ¿Hacer una apuesta? 187 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 Ah, no pensé eso... 188 00:09:59,057 --> 00:10:00,975 No pensé que alguna vez pensarías. 189 00:10:01,017 --> 00:10:03,102 Tengo tanta gente importante aquí esta noche. 190 00:10:03,144 --> 00:10:05,521 Tienes que dejar de actuar como si estuviéramos en un bar deportivo. 191 00:10:05,563 --> 00:10:06,815 De vuelta en Jersey. 192 00:10:07,398 --> 00:10:12,528 Oye, puede que no sea tan elegante como toda esta gente de por aquí. 193 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 Pero te puedo garantizar 194 00:10:14,989 --> 00:10:19,202 Nadie está más orgulloso de ti que yo. 195 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Lo sé. 196 00:10:23,248 --> 00:10:23,998 Lo sé. 197 00:10:26,209 --> 00:10:27,126 Tú, eh... 198 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 Seguro que me mantienes castigado. 199 00:10:36,511 --> 00:10:38,054 Vaya, no quería interrumpir esto. 200 00:10:38,096 --> 00:10:40,014 Oh, tranquilo, no te emociones demasiado. 201 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 Este es mi hermano Cole. 202 00:10:41,724 --> 00:10:44,268 Cole, soy el alcalde Harrison Walker. 203 00:10:44,310 --> 00:10:47,230 Señor alcalde. - Y por esto, Cole McCardle. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,356 He oído mucho sobre ti. 205 00:10:48,398 --> 00:10:49,190 Entonces, ¿en serio? 206 00:10:49,607 --> 00:10:50,525 Todas las cosas buenas de tu hermano. 207 00:10:50,567 --> 00:10:52,235 Él es tu mayor admirador. 208 00:10:52,277 --> 00:10:54,487 Eric está ahí atrás, preparando los platos principales. 209 00:10:54,529 --> 00:10:57,240 ¿Quieres pasar o te los mando? 210 00:10:57,282 --> 00:10:58,407 Oh, no. 211 00:10:58,449 --> 00:11:00,284 En realidad no quiero verlo. 212 00:11:00,326 --> 00:11:03,079 solo quiero extraerte de esa situación difícil. 213 00:11:04,414 --> 00:11:05,623 Gracias. 214 00:11:06,374 --> 00:11:07,417 Mmm... 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 Annie. 216 00:11:09,752 --> 00:11:12,588 Piscinas y Spa de Solomon Justice of Justice, 217 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 donde reducimos nuestros precios a la mitad. 218 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Si necesita ayuda con un trabajo tal vez un poco mejor. 219 00:11:18,928 --> 00:11:20,429 Solomon todavía está ahí para ti. 220 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Ahí tienes. 221 00:11:22,390 --> 00:11:25,184 Y amo a cada uno. 222 00:11:27,896 --> 00:11:29,230 Oye, la siguiente bandeja está lista. 223 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 ¿Dónde está tu otra bandeja? 224 00:11:30,481 --> 00:11:31,440 No lo sé, un hombre de la piscina simplemente... 225 00:11:31,482 --> 00:11:32,191 No importa, ven a buscarlo. 226 00:11:32,233 --> 00:11:33,568 No tenemos tiempo. 227 00:11:33,610 --> 00:11:35,069 Este es el cliente más grande que hemos tenido. 228 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 No podemos decepcionarlo. 229 00:11:36,279 --> 00:11:37,030 Bueno. 230 00:11:37,488 --> 00:11:38,255 No podemos decepcionarlo. 231 00:11:38,406 --> 00:11:39,365 Bebidas, señores. 232 00:11:39,407 --> 00:11:40,241 Oh sí. 233 00:11:40,283 --> 00:11:41,492 ¿Qué tienes ahí? 234 00:11:41,534 --> 00:11:42,869 IPA, Pilsner y Porter. 235 00:11:42,911 --> 00:11:44,037 Tomaré una pilsner. 236 00:11:44,704 --> 00:11:45,913 Ahí tienes. - Gracias. 237 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Ordene por mí. 238 00:11:46,831 --> 00:11:48,291 Y gracias Billy. 239 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 De nada, Sr. McConnely. 240 00:11:50,501 --> 00:11:52,420 ¡Vaya! Porra. - ¿Qué? 241 00:11:52,462 --> 00:11:55,256 Señalé y aprendí los nombres de todos mis empleados. 242 00:11:55,298 --> 00:11:56,132 Seguro que sí. - Oye, 243 00:11:56,174 --> 00:11:57,008 es una técnica de gestión. 244 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Sí, te acabo de romper las pelotas, amigo. 245 00:11:59,594 --> 00:12:00,803 Soy un hombre muy felizmente casado. 246 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 Sí. 247 00:12:02,347 --> 00:12:04,348 Hablando de eso, ¿dónde está tu bella esposa? 248 00:12:04,390 --> 00:12:06,726 ¡Harrison, basta! 249 00:12:06,768 --> 00:12:10,313 Amigo, dejé de perseguirla. en el momento en que te comprometiste. 250 00:12:11,105 --> 00:12:13,274 Esos dos años demasiado tarde para eso. 251 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 Ahora bien, ¿por qué esperaste tanto? 252 00:12:15,860 --> 00:12:17,779 No tienes idea. 253 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 ¿Qué es eso? 254 00:12:22,367 --> 00:12:23,659 Sí, no lo sé. 255 00:12:23,701 --> 00:12:26,537 Aún no hay noticias de la Cumbre del Euro 256 00:12:26,579 --> 00:12:29,540 ya que las comunicaciones se perdieron hace dos días. 257 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Admite niebla intensa. 258 00:12:31,709 --> 00:12:34,045 Se cree que la pérdida de comunicaciones se debe 259 00:12:34,087 --> 00:12:36,923 al mal tiempo y no a equipos defectuosos. 260 00:12:37,298 --> 00:12:39,050 Rumores de un ataque terrorista. 261 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 sobre la Cumbre del Euro son infundados, 262 00:12:41,386 --> 00:12:43,721 ya que no tenemos informes de ninguna actividad maliciosa 263 00:12:43,763 --> 00:12:46,182 o víctimas en este momento. 264 00:12:53,648 --> 00:12:56,317 Noticias de enormes nubes de niebla que envuelven 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,236 ciudades enteras están llegando de todo el mundo. 266 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 Hasta el momento no hemos podido llegar 267 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 nuestros corresponsales en estas ciudades. 268 00:13:03,324 --> 00:13:05,910 Un extraño fenómeno meteorológico se vio hoy. 269 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Han estallado disturbios y saqueos 270 00:13:15,086 --> 00:13:17,129 en toda Europa y partes de Asia. 271 00:13:18,548 --> 00:13:22,009 Muchas áreas metropolitanas importantes de América del Norte 272 00:13:22,051 --> 00:13:24,804 están experimentando importantes disturbios civiles. 273 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 Se han informado disturbios en Times Square. 274 00:13:28,224 --> 00:13:32,436 La policía de Nueva York está trabajando estrechamente con policías del estado de Nueva York 275 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 para llevar la paz a la Autoridad Portuaria. 276 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 16 horas sin comunicación. 277 00:13:37,900 --> 00:13:40,736 Dado que muchos líderes mundiales aún están fuera de contacto, 278 00:13:40,778 --> 00:13:42,989 ha recaído sobre la policía y los militares 279 00:13:43,031 --> 00:13:44,782 para lograr la paz y el orden. 280 00:13:44,824 --> 00:13:46,492 Aún no hay noticias de la Casa Blanca. 281 00:13:47,118 --> 00:13:48,453 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 282 00:13:50,038 --> 00:13:51,956 La mayor parte de dos días, señor presidente. 283 00:13:53,291 --> 00:13:54,250 ¿Dos días? 284 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 ¿Por qué me entero ahora de ello? 285 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 No queríamos preocuparlo demasiado pronto, señor. 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,006 ¿Entonces ya sabías esto? 287 00:14:00,673 --> 00:14:01,591 Sí, señor. 288 00:14:02,133 --> 00:14:03,884 Se lo dijiste a mi vicepresidente antes que a mí. 289 00:14:03,926 --> 00:14:05,762 Pensamos que lo mejor sería mantener el círculo pequeño. 290 00:14:06,304 --> 00:14:07,138 En retrospectiva. 291 00:14:07,555 --> 00:14:08,264 De hecho, en retrospectiva. 292 00:14:08,306 --> 00:14:09,598 ¿Cómo son el protocolo? 293 00:14:09,640 --> 00:14:11,851 Bueno, el vicepresidente tiene experiencia. 294 00:14:11,893 --> 00:14:13,019 Mientras que ¿dónde está el hombre? 295 00:14:13,644 --> 00:14:14,520 No, señor. 296 00:14:14,896 --> 00:14:15,863 Pasó diez años en la empresa. 297 00:14:17,690 --> 00:14:18,941 ¿Por qué todos ustedes la llaman la empresa? 298 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Sólo di CIA. 299 00:14:22,236 --> 00:14:24,280 Sabes, es posible que hayas estado funcionario toda tu vida, 300 00:14:24,322 --> 00:14:27,450 pero el pueblo me eligió a mí para ser presidente, no a usted. 301 00:14:28,201 --> 00:14:29,577 Sí, señor presidente. 302 00:14:29,619 --> 00:14:31,037 No quise faltarle el respeto. 303 00:14:31,079 --> 00:14:33,039 Entonces ¿por qué viniste a mí con esto? 304 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 Secretario Maddox, ¿dónde empezó esto? 305 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Me dijeron el fenómeno 306 00:14:38,920 --> 00:14:40,421 comenzó cerca de Nakhon Sawan. 307 00:14:40,463 --> 00:14:41,297 ¿Dónde? 308 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 Es una ciudad de Tailandia. 309 00:14:42,924 --> 00:14:45,176 Lo llaman el Área 51 de Asia. 310 00:14:45,218 --> 00:14:46,218 ¿En serio? 311 00:14:46,260 --> 00:14:47,261 Sí, señor. 312 00:14:47,637 --> 00:14:50,222 ¿Esperas que crea que se trata de extraterrestres? 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,308 Aún no estamos seguros de cuáles fueron los disturbios. 314 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Pero tenga la seguridad, 315 00:14:53,810 --> 00:14:56,187 Tan pronto como nos enteremos, mis muchachos lo dejarán. 316 00:14:56,229 --> 00:14:57,730 ¿Dónde está el general Ilosch? 317 00:14:58,898 --> 00:15:00,524 Cierra el puerto espacial, señor. 318 00:15:00,566 --> 00:15:01,526 ¿Hice qué? 319 00:15:02,110 --> 00:15:03,277 Sí, señor. 320 00:15:03,694 --> 00:15:06,197 En el último presupuesto anual, les cancelaste todos los fondos. 321 00:15:06,572 --> 00:15:09,241 Creo que dijiste que era un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 322 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 en un concurso de meadas 323 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 en el que Estados Unidos no pudo participar. 324 00:15:18,167 --> 00:15:20,628 Eres Alejandro Hernández. 325 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Sí, lo soy. - Mierda. 326 00:15:23,673 --> 00:15:25,299 Apoyador del Salón de la Fama. 327 00:15:25,341 --> 00:15:27,093 Culpable de los cargos, señor. 328 00:15:27,552 --> 00:15:29,512 Oh, esto es increíblemente asombroso. 329 00:15:29,554 --> 00:15:32,264 Espera, ¿los chicos del garaje se enteraron de esto? 330 00:15:32,306 --> 00:15:34,475 Mira, al menos alguien aquí sabe quién soy. 331 00:15:34,517 --> 00:15:37,353 Oye, ¿puedo conseguir un autógrafo aquí? 332 00:15:37,395 --> 00:15:39,856 Incluso puedes usar mi espalda a la mesa si quieres. 333 00:15:40,106 --> 00:15:41,607 Seguro. - Disculpe. 334 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 Bueno. 335 00:15:42,692 --> 00:15:44,110 Cualquier cosa para un fan. 336 00:15:44,735 --> 00:15:46,862 ¿Un fanático? Demonios, no. 337 00:15:46,904 --> 00:15:49,115 Dios, odiaba tus entrañas. 338 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 Supongo que eres fanático de los Gigantes. 339 00:15:51,367 --> 00:15:53,161 Bebé nacido y criado. 340 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 Bueno, al menos terminé mi carrera con los Lions. 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 ¿Podría hacerme una foto contigo? 342 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 Seguro. 343 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 ¿Te importa? 344 00:16:01,544 --> 00:16:02,545 Señor. 345 00:16:04,130 --> 00:16:05,881 Buenos hilos, hombre. 346 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 Esto es genial. 347 00:16:11,053 --> 00:16:12,805 Oh, me alegra mucho que hayas podido venir. 348 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 ¿Puedes creer esta mierda? 349 00:16:14,182 --> 00:16:16,392 El, idioma, los niños están aquí. 350 00:16:16,434 --> 00:16:18,602 Oh, por favor, han oído cosas mucho peores, ¿verdad, chicos? 351 00:16:18,644 --> 00:16:19,895 Aún así... 352 00:16:19,937 --> 00:16:22,356 No puedo creer que estés viendo delirios intensos. 353 00:16:22,773 --> 00:16:24,942 ¿Quién es su tío Brian? 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 No por mucho más tiempo. 355 00:16:26,402 --> 00:16:28,196 Alight, creo que ya has tenido suficiente. 356 00:16:29,739 --> 00:16:31,365 ¿Qué le pasa a El? 357 00:16:31,657 --> 00:16:33,576 Ella es una borracha. - Grace, eso no es agradable. 358 00:16:33,618 --> 00:16:34,869 Es cierto. - Detener. 359 00:16:34,911 --> 00:16:35,995 No es agradable. 360 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Felicitaciones por la reelección, alcalde. 361 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Muchas gracias. 362 00:16:40,833 --> 00:16:42,043 Fue una carrera reñida. 363 00:16:42,376 --> 00:16:44,170 Bueno, no, ganaste de forma aplastante. 364 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 No nos hemos visto desde Goodman. 365 00:16:45,338 --> 00:16:46,797 Su esencia es simplemente modesta. 366 00:16:46,839 --> 00:16:48,007 Esa fue una carrera dura. 367 00:16:48,049 --> 00:16:49,133 Seguro que lo hiciste parecer fácil. 368 00:16:49,175 --> 00:16:50,926 Lo hago, siempre hago que parezca fácil. 369 00:16:50,968 --> 00:16:53,262 Entonces, ¿cuándo podemos esperar verlo en una de nuestras reuniones? 370 00:16:53,804 --> 00:16:56,307 Bien. Oh. Disculpe. Kylie. Oh. 371 00:16:56,349 --> 00:16:57,433 Maravillosa fiesta. 372 00:16:57,475 --> 00:16:58,767 Oh. Gracias. 373 00:16:58,809 --> 00:17:00,936 Fue mucho trabajo duro, pero aquí estamos. 374 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 Es como si yo fuera un oso. 375 00:17:02,188 --> 00:17:02,813 Ya sabes... 376 00:17:02,855 --> 00:17:03,856 ¿Ah, señor alcalde? 377 00:17:04,357 --> 00:17:05,232 ¿Crees que tendrías tiempo? 378 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 para una entrevista esta noche? 379 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 Una entrevista en plena fiesta 380 00:17:09,278 --> 00:17:10,779 cuando hablo con mis amigos? 381 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 Llama a mi asistente, arreglaremos algo. 382 00:17:12,782 --> 00:17:14,033 Bueno, la cosa es, 383 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 vamos a correr la historia 384 00:17:15,201 --> 00:17:16,243 sobre la clave para su desarrollo. 385 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 Y nos comunicamos con su oficina. 386 00:17:18,329 --> 00:17:20,039 un par de veces y estabas ocupado. 387 00:17:20,081 --> 00:17:22,458 Uh, vamos a contar la historia de cualquier manera, 388 00:17:22,500 --> 00:17:24,543 pero realmente esperaba que tuvieras un comentario. 389 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Bueno, ¿sabes qué? 390 00:17:26,295 --> 00:17:27,963 Está bien, te daré tres minutos. 391 00:17:28,005 --> 00:17:30,007 Oye, ¿puedo aprovechar tu descanso en la oficina? 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Muy bien, amigo, vámonos. 393 00:17:32,718 --> 00:17:35,221 Señor alcalde, haga del distrito escolar una prioridad. 394 00:17:35,263 --> 00:17:36,222 Lo entendiste. 395 00:17:36,264 --> 00:17:37,265 Muy bien, caballeros, 396 00:17:38,015 --> 00:17:38,699 disfruta la noche. 397 00:17:38,741 --> 00:17:39,642 Tengo negocios. 398 00:17:39,684 --> 00:17:40,327 Vuelvo enseguida. 399 00:17:40,369 --> 00:17:41,227 Gracias. 400 00:17:41,269 --> 00:17:42,645 Uh, eso no salió muy bien. 401 00:17:42,687 --> 00:17:43,437 Mmm. 402 00:17:44,105 --> 00:17:45,773 ¿Estás seguro de esta fiesta y su lugar? 403 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 Hola mis amores. 404 00:17:47,942 --> 00:17:50,987 Oigan, oigan, oigan a todos, vamos a por todos, por favor. 405 00:17:51,821 --> 00:17:54,698 Muy bien, demos un saludo al hombre del momento. 406 00:17:54,740 --> 00:17:55,491 Así es. 407 00:17:56,284 --> 00:17:57,284 ¡Uf! 408 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Una historia de éxito en la vida real. 409 00:17:59,662 --> 00:18:03,290 Este hombre ama apoya a su familia. 410 00:18:03,332 --> 00:18:05,334 Un hombre al que estoy orgulloso de llamar mi cuñado. 411 00:18:05,376 --> 00:18:06,919 Todos, por favor, junten las manos. 412 00:18:07,628 --> 00:18:11,465 Frank, ¡llévate a McConnely! 413 00:18:11,507 --> 00:18:12,508 ¡Sí! 414 00:18:14,677 --> 00:18:17,263 Vaya, cuidado, esa es mi hermana a quien estás besando. 415 00:18:18,306 --> 00:18:20,099 ¿Por qué lo volvemos a contratar? 416 00:18:20,141 --> 00:18:21,475 Tiene algo bueno que hacer. 417 00:18:22,101 --> 00:18:25,521 Además te pidió que le compraras una furgoneta para ir a trabajar, ¿recuerdas? 418 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 Y le dijiste que tenía que trabajar para ello. 419 00:18:28,149 --> 00:18:30,359 ¿Recordar? - Oh Dios, sí, lo olvidé. 420 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Sí. - Lamentando eso ahora. 421 00:18:36,490 --> 00:18:38,284 Bueno, ¿tenemos otros informes? 422 00:18:38,326 --> 00:18:40,911 Bueno, aparece cuando llega la niebla, 423 00:18:41,287 --> 00:18:43,873 todo el poder se corta casi de inmediato. 424 00:18:44,165 --> 00:18:45,291 Y nuestras fuentes nos dicen 425 00:18:45,333 --> 00:18:47,209 Las comunicaciones son poco después. 426 00:18:47,251 --> 00:18:49,628 ¿Y cómo informan sus fuentes esto? 427 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 ¿Lo siento, señor? 428 00:18:50,880 --> 00:18:52,673 Si las comunicaciones han sido cortadas, 429 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 como lo reportan? 430 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Pierden contacto con sus informantes. 431 00:18:56,344 --> 00:18:58,137 También perdimos contacto con nuestras bases. 432 00:18:58,179 --> 00:19:00,431 en Europa y Asia ayer por la mañana. 433 00:19:00,473 --> 00:19:02,516 ¿Estamos preparados si esto afecta a Estados Unidos? 434 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Ya lo ha hecho, señor. 435 00:19:04,894 --> 00:19:05,895 Disculpe. 436 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 Sí, señor. 437 00:19:07,313 --> 00:19:09,148 Anoche afectó a varias ciudades. 438 00:19:09,190 --> 00:19:14,361 Creo que fue Nueva York, Miami, Atlanta, Filadelfia. 439 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 Sin mencionar a Edwards, Buckley 440 00:19:16,322 --> 00:19:18,073 y la Base de la Fuerza Aérea Dover, señor. 441 00:19:18,115 --> 00:19:19,575 Esta mañana perdimos Los Ángeles. 442 00:19:19,617 --> 00:19:21,952 San Francisco, Portland y Seattle. 443 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Esperamos perder más esta noche. 444 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 Chicago, San Luis, Nueva Orleans 445 00:19:25,915 --> 00:19:27,583 y Houston son los más probables. 446 00:19:27,833 --> 00:19:29,293 ¿Qué estamos haciendo al respecto? 447 00:19:29,543 --> 00:19:32,171 Hemos volado drones sobre la ciudad, señor, pero... 448 00:19:33,005 --> 00:19:34,882 Es imposible ver a través de la niebla. 449 00:19:35,174 --> 00:19:36,342 ¿Los enviaste? 450 00:19:36,384 --> 00:19:39,595 Unos pocos, pero ninguno ha regresado. 451 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 ¿Cuáles son los próximos pasos? 452 00:19:41,347 --> 00:19:43,390 Nuestro siguiente paso es llevarte a un lugar seguro. 453 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Más seguro que la Casa Blanca. 454 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Señor, si algo sucediera en D.C... 455 00:19:47,186 --> 00:19:48,062 ¿Golpear qué? 456 00:19:48,104 --> 00:19:49,313 No lo sabemos, señor. 457 00:19:50,314 --> 00:19:51,148 No me gusta esto. 458 00:19:51,190 --> 00:19:52,400 Sea como sea. 459 00:19:52,650 --> 00:19:54,109 No quiero esconderme. 460 00:19:54,151 --> 00:19:55,361 La gente necesita a su líder. 461 00:19:55,403 --> 00:19:57,196 ¿Y cómo voy a hacer eso desde algún búnker? 462 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 ¿Cómo vas a hacerlo si estás muerto? 463 00:19:59,490 --> 00:20:00,783 No sabemos nada sobre esto. 464 00:20:00,825 --> 00:20:01,700 ¿Qué quieres decir? 465 00:20:01,742 --> 00:20:02,785 Me temo que tenemos que insistir. 466 00:20:02,827 --> 00:20:04,412 Marine 1 está esperando, señor. 467 00:20:05,788 --> 00:20:06,914 No puedo hacer esto. 468 00:20:07,665 --> 00:20:08,416 ¿Señor? 469 00:20:08,916 --> 00:20:10,376 La gente me puso aquí. 470 00:20:11,585 --> 00:20:12,837 No puedo decepcionarlos. 471 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Nadie dice que los decepcionaste. 472 00:20:14,922 --> 00:20:15,965 Señor presidente. 473 00:20:18,759 --> 00:20:21,136 Le haré entrar en razón. 474 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 No te preocupes. 475 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 Será mejor que tú. 476 00:20:23,514 --> 00:20:25,432 El pueblo necesita a su presidente. 477 00:20:25,474 --> 00:20:26,225 Entiendo. 478 00:20:27,268 --> 00:20:28,143 Mantenga al Marine 1 listo. 479 00:20:28,185 --> 00:20:29,353 Los tendré aquí en breve. 480 00:20:35,359 --> 00:20:36,402 Bonita oficina. 481 00:20:37,403 --> 00:20:38,237 Sí. 482 00:20:40,781 --> 00:20:42,408 Ya no podemos hacer esto. 483 00:20:42,450 --> 00:20:43,576 Vamos, Harry. 484 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 No, no lo hagas. 485 00:20:45,453 --> 00:20:47,580 ¿No qué? - No hagas esto. 486 00:20:47,913 --> 00:20:49,081 Ah, ¿por qué no? 487 00:20:49,123 --> 00:20:50,249 ¿Qué pasa si se corre la voz? 488 00:20:50,708 --> 00:20:52,460 ¿Qué pasa si se corre la voz? ¿Qué? 489 00:20:53,169 --> 00:20:54,711 Ninguno de nosotros está casado. 490 00:20:54,753 --> 00:20:57,673 Sí, sí, pero es diferente cuando eres alcalde. 491 00:21:05,055 --> 00:21:06,473 Damas y caballeros. 492 00:21:06,515 --> 00:21:07,558 Damas y caballeros. 493 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 Voy a entrar. 494 00:21:09,185 --> 00:21:10,686 Encenderé la televisión grande para que todos podamos verlo. 495 00:21:14,482 --> 00:21:15,083 Sí. 496 00:21:15,125 --> 00:21:16,024 Esperar. 497 00:21:16,066 --> 00:21:16,817 ¿Qué está sucediendo? 498 00:21:17,651 --> 00:21:18,277 Hola hola. 499 00:21:18,319 --> 00:21:19,737 Mis compatriotas americanos. 500 00:21:20,029 --> 00:21:22,865 En las últimas 48 horas, hubo Ha habido informes de un extraño 501 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 patrón climático en todo el mundo. 502 00:21:25,367 --> 00:21:29,038 Tormenta aislada pero masiva Frentes que cubren ciudades y lejanas. 503 00:21:29,997 --> 00:21:31,874 Yo se esto me parece algo extraño 504 00:21:31,916 --> 00:21:34,084 para dirigirme a la nación, y lo sé... 505 00:21:34,335 --> 00:21:36,170 la mayoría, si no todos, de ustedes estaban pensando. 506 00:21:36,212 --> 00:21:37,463 ¿La niebla? 507 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Realmente, tengo mejores cosas de qué preocuparme. 508 00:21:40,508 --> 00:21:42,968 Realmente no sabemos mucho de lo que está pasando, 509 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 pero lo que sí sabemos es que cuando esta tormenta afecta una zona, 510 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 esa ciudad pierde poder. 511 00:21:48,682 --> 00:21:51,435 Están separados de todo principales formas de comunicación. 512 00:21:51,977 --> 00:21:55,063 Los satélites y los drones no pueden llegar tan lejos. 513 00:21:55,105 --> 00:21:57,816 estamos trabajando para recuperar la comunicación 514 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 en las ciudades que han sido afectadas, 515 00:22:00,069 --> 00:22:03,655 incluyendo Nueva York, Los Ángeles, Londres, Hong Kong, 516 00:22:03,697 --> 00:22:07,535 París, Berlín, Sydney, Moscú, El Cairo y muchos otros. 517 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Estamos preguntando. 518 00:22:10,079 --> 00:22:13,332 Te lo rogamos, por favor quédate en casa. 519 00:22:13,374 --> 00:22:16,293 Si ve niebla, bloquee todas las puertas y ventanas. 520 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Haremos todo lo que podamos 521 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 para mantenerte a salvo. 522 00:22:19,505 --> 00:22:20,839 Y mantener el país seguro. 523 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Dios te bendiga y... 524 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 ¿Qué...? 525 00:22:26,053 --> 00:22:27,930 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 526 00:22:27,972 --> 00:22:29,348 ¿Qué daría el Presidente en un discurso sobre la niebla? 527 00:22:30,474 --> 00:22:32,268 ¿Qué pasó con la televisión? 528 00:22:35,145 --> 00:22:36,104 Eso es raro. 529 00:22:36,146 --> 00:22:37,273 Dios mío, 530 00:22:38,691 --> 00:22:39,650 Está sucediendo aquí. 531 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Eso no puede ser bueno. 532 00:22:49,285 --> 00:22:51,328 Entonces, ¿qué está pasando? 533 00:22:52,288 --> 00:22:55,082 ¡Oye, oye, oye! 534 00:22:55,124 --> 00:22:56,542 ¡Callarse la boca! - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 535 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Cálmate. 536 00:22:58,419 --> 00:22:59,711 ¿Escuchaste al presidente? 537 00:22:59,753 --> 00:23:02,089 Sí, el presidente nos dijo que deberíamos irnos a casa. 538 00:23:02,131 --> 00:23:03,215 ¿Deberíamos irnos a casa ahora? 539 00:23:03,257 --> 00:23:05,217 No, no, el presidente no dijo eso. 540 00:23:05,259 --> 00:23:06,885 Dijo que tenemos que entrar. 541 00:23:06,927 --> 00:23:07,803 Y escucha... 542 00:23:07,845 --> 00:23:09,388 Ahora podemos entrar a nuestra casa. 543 00:23:09,430 --> 00:23:12,099 Aunque tenemos un montón de comida, tenemos mucho espacio, 544 00:23:12,349 --> 00:23:13,600 muchas bebidas. 545 00:23:13,642 --> 00:23:14,560 Todos libres. 546 00:23:14,602 --> 00:23:15,727 no entiendo, 547 00:23:15,769 --> 00:23:18,522 ¿Por qué intentas tanto mantenernos aquí? 548 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 Frank, ¿qué nos estás ocultando? 549 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 ¿Por qué nos dejarías ir? 550 00:23:22,276 --> 00:23:24,111 ¿Qué pasó con la televisión? 551 00:23:24,153 --> 00:23:27,781 Oye, probablemente sea sólo la recepción. 552 00:23:28,115 --> 00:23:30,659 Ya sabes lo mala que es la recepción del cable en esta época del año. 553 00:23:30,701 --> 00:23:32,661 con los vientos y todo. 554 00:23:33,245 --> 00:23:34,830 Ya sabes, creo. 555 00:23:34,872 --> 00:23:37,207 creo que deberíamos estar agradecidos por toda la maravillosa comida 556 00:23:37,249 --> 00:23:39,209 que Ofelia le proporcionó durante aproximadamente un año. 557 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Creo que deberíamos disfrutarlo. 558 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 De hecho, creo que todos deberíamos entrar ahora. 559 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 y consigue una bebida que matará a un elefante. 560 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 ¿Quién está conmigo? 561 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 ¿Viste eso? 562 00:23:59,229 --> 00:24:00,606 Está sucediendo. 563 00:24:00,898 --> 00:24:02,858 Quizás nos hagan un gran favor y nos aniquilen a todos. 564 00:24:03,400 --> 00:24:04,652 Mi teléfono no funciona. 565 00:24:05,694 --> 00:24:07,655 Mi teléfono no funciona. 566 00:24:09,782 --> 00:24:11,366 ¡Oye, oye, oye! 567 00:24:11,408 --> 00:24:12,951 ¿Adónde van todos? 568 00:24:12,993 --> 00:24:13,744 Da miedo. 569 00:24:16,121 --> 00:24:17,414 ¡Por favor, ayuda! 570 00:24:17,456 --> 00:24:18,790 ¡Que alguien nos ayude! 571 00:24:18,832 --> 00:24:20,459 Hombres, tenemos un evento al que ir. 572 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Son las 10 de la noche. 573 00:24:22,169 --> 00:24:23,754 Sí, sí, llegamos tarde, tenemos que irnos. 574 00:24:27,466 --> 00:24:28,592 Los veré a todos el lunes. 575 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Gracias por la fiesta. 576 00:24:30,844 --> 00:24:31,595 Está bien. 577 00:24:33,013 --> 00:24:35,391 Gracie, ¿podrías ir a revisar la casilla de espoleta? 578 00:24:35,641 --> 00:24:37,476 Supongo. - Gracias. 579 00:24:38,560 --> 00:24:39,686 ¿Qué estás haciendo para ayudarnos? 580 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 Eres el alcalde. 581 00:24:40,938 --> 00:24:42,189 ¿Qué vas a hacer al respecto? 582 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Sí, ¿cómo vas a solucionar esto? 583 00:24:43,315 --> 00:24:45,567 Primero que nada, soy el alcalde. 584 00:24:45,609 --> 00:24:47,110 No soy tu madre. 585 00:24:47,152 --> 00:24:47,986 ¡Chúpalo! 586 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 ¡Oye, oye! ¡Ey! 587 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 Todos, por favor cálmense. 588 00:25:16,724 --> 00:25:17,891 Frank tiene razón. 589 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 Entrar en pánico nunca hace ningún bien a nadie. 590 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Vamos, ¿cuál es el problema? 591 00:25:23,564 --> 00:25:24,982 La luz se apagó. 592 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Todavía tenemos mucho entretenimiento. 593 00:25:27,526 --> 00:25:29,486 Tenemos un pequeño Brian aquí. 594 00:25:29,862 --> 00:25:31,071 Son ritmos de DJ. 595 00:25:31,113 --> 00:25:32,739 Ritmos de DJ. 596 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Dios mío, ¿estás bromeando? 597 00:25:34,324 --> 00:25:35,659 ¿Para qué podrías hacer? 598 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 ¿Sin poder? 599 00:25:37,619 --> 00:25:39,663 Puedo cantar, puedo, puedo vencer al box. 600 00:25:39,705 --> 00:25:41,707 Pongamos un alfiler en eso. 601 00:25:41,749 --> 00:25:43,625 Muy bien, tenemos juegos. 602 00:25:43,667 --> 00:25:45,252 ¿Qué? ¿Estás demorando? 603 00:25:45,294 --> 00:25:46,753 ¿Qué nos estás diciendo? 604 00:25:46,795 --> 00:25:48,964 ¿Alguna vez te he dirigido mal? 605 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 En mi larga historia de servicio a su comunidad, 606 00:25:52,134 --> 00:25:53,510 que, por cierto, 607 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Creo que es la comunidad más grande de Estados Unidos. 608 00:25:55,179 --> 00:25:56,138 ¿Estás de acuerdo? 609 00:25:56,180 --> 00:25:56,972 Sí. - Sí. 610 00:25:57,765 --> 00:25:59,683 En realidad, es la comunidad más grande del mundo. 611 00:25:59,933 --> 00:26:00,535 Sí. 612 00:26:00,577 --> 00:26:01,268 Sí, sí. 613 00:26:01,310 --> 00:26:02,519 Bueno. 614 00:26:02,561 --> 00:26:03,770 Todo va a estar bien. 615 00:26:03,812 --> 00:26:05,021 Papá. - ¿Qué esperas? 616 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 La niebla. 617 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 La niebla. 618 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Está aquí. 619 00:26:10,110 --> 00:26:11,862 Oh, no. - Ay dios mío. 620 00:26:11,904 --> 00:26:13,989 Tenemos que salir de aquí. 621 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 ¿A dónde podemos ir? 622 00:26:15,282 --> 00:26:16,366 ¿Qué hacemos? 623 00:26:16,408 --> 00:26:17,451 No podemos quedarnos aquí. 624 00:26:17,951 --> 00:26:19,161 No voy a huir de ningún tipo de payaso. 625 00:26:19,203 --> 00:26:20,370 Haz lo que quieras. 626 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Frank, sabes que podemos ayudarte. 627 00:26:22,706 --> 00:26:23,707 Ofelia. 628 00:26:23,749 --> 00:26:25,250 ¿Por qué lo construiste, Frank? 629 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Para nuestra familia, cariño. - Y nuestros amigos. 630 00:26:27,503 --> 00:26:28,962 Habla, franco. 631 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 Yo... 632 00:26:31,381 --> 00:26:32,883 Tengo una solución. 633 00:26:32,925 --> 00:26:34,551 ¿Y exactamente cómo nos iba a ayudar tu coche volador? 634 00:26:34,593 --> 00:26:36,303 Tengo un búnker. 635 00:26:37,137 --> 00:26:39,139 Vale, tengo mucho espacio. 636 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 Muchos suministros. 637 00:26:40,432 --> 00:26:42,017 Mira, todos podemos esperar que esto pase juntos. 638 00:26:42,059 --> 00:26:42,893 ¿Está bien? 639 00:26:42,935 --> 00:26:44,228 ¿Suficiente para toda esta gente? 640 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Eso es lo que pensé. 641 00:26:48,816 --> 00:26:49,483 Oh, no, no, espera. 642 00:26:49,525 --> 00:26:51,151 Sólo espera. No, no te vayas. 643 00:26:51,193 --> 00:26:53,028 Bueno, estamos mejor ahí fuera. 644 00:26:53,070 --> 00:26:55,197 No lo sabes. - Déjalos ir. 645 00:26:55,239 --> 00:26:56,865 De hecho, sois todos libres de iros. 646 00:26:56,907 --> 00:26:58,033 Nadie te obligará a venir con nosotros. 647 00:26:58,075 --> 00:26:59,618 Sí, pero tenemos suficiente comida. 648 00:26:59,660 --> 00:27:00,410 Tenemos suficiente agua. 649 00:27:00,452 --> 00:27:01,244 Tenemos suficientes suministros. 650 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 Podemos durar... 651 00:27:02,621 --> 00:27:03,371 un mes. 652 00:27:03,413 --> 00:27:04,015 Te diré qué. 653 00:27:04,057 --> 00:27:05,207 Si todos racionáramos, 654 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 todos trabajamos juntos, 655 00:27:06,416 --> 00:27:07,918 Creo que podemos hacerlo en tres meses. 656 00:27:07,960 --> 00:27:09,169 Esperaremos a que pase esto. 657 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 ¿Qué pasa con el poder? 658 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Sí. ¿Cómo se supone que debemos ver ahí abajo? 659 00:27:12,965 --> 00:27:14,841 Disponemos de generadores con mucho gas. 660 00:27:14,883 --> 00:27:15,843 Y escucha, 661 00:27:16,510 --> 00:27:18,220 cada uno de ustedes es Bienvenidos con nuestra bendición. 662 00:27:18,262 --> 00:27:19,847 Mira, todo salió bien. 663 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 Vayan todos para allá. 664 00:27:22,224 --> 00:27:23,934 De esa manera, de esa manera, de esa manera. 665 00:27:23,976 --> 00:27:25,143 Ve al hoyo en el suelo. 666 00:27:25,185 --> 00:27:26,562 Saltaré. 667 00:27:27,187 --> 00:27:28,814 ¡Vaya, vaya, vaya! 668 00:27:29,565 --> 00:27:31,024 Gracias, te amo. 669 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 Pero tenemos que decírselo a la gente de dentro. 670 00:27:32,025 --> 00:27:33,652 Sí, iremos a decírselo a la gente de dentro. 671 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Saldremos enseguida. 672 00:27:34,987 --> 00:27:36,154 Sigue moviéndote, izquierda, derecha. 673 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 De izquierda a derecha hasta el final. 674 00:27:38,240 --> 00:27:39,366 Está bien. 675 00:27:39,408 --> 00:27:41,076 Búnkeres. Por aquí. ¡Ir! 676 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Pegarse. 677 00:27:42,536 --> 00:27:44,287 Esta niebla se está moviendo bastante, sean rápidos. 678 00:27:44,329 --> 00:27:45,539 Lo sé, por eso tenemos que ir al búnker. 679 00:27:45,581 --> 00:27:46,623 Ahí tienes. Ahí tienes. 680 00:27:46,665 --> 00:27:47,958 Manténganse unidos ahora. 681 00:27:48,000 --> 00:27:49,167 Muy bien, chicos, váyanse. 682 00:27:49,209 --> 00:27:50,669 Está bien, chico, entra ahí. 683 00:27:50,711 --> 00:27:51,712 Está bien. 684 00:27:52,212 --> 00:27:53,463 ¿Qué fue eso? 685 00:27:53,505 --> 00:27:54,589 No lo sé, lo voy a comprobar. 686 00:27:54,631 --> 00:27:55,924 Sí. - No, no, no. 687 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 Tienes que ayudar a esa gente a conseguir el búnker. 688 00:27:57,509 --> 00:27:59,469 Estaré justo detrás de ti, lo prometo. 689 00:27:59,928 --> 00:28:00,679 Ir. 690 00:28:04,600 --> 00:28:06,393 Por aquí, por favor. 691 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 Por aquí. 692 00:28:10,647 --> 00:28:12,024 Por aquí, señor. 693 00:28:18,488 --> 00:28:19,489 ¿Hola? 694 00:28:22,034 --> 00:28:22,993 ¿Hola? 695 00:28:25,370 --> 00:28:26,622 A mí mismo. 696 00:28:31,293 --> 00:28:32,294 ¡Mierda! 697 00:28:35,505 --> 00:28:36,464 ¡Ey! - Por aquí. 698 00:28:36,506 --> 00:28:37,799 Ey. - Todos. 699 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Gracias por la ayuda. 700 00:28:39,343 --> 00:28:40,594 Ey. 701 00:28:40,886 --> 00:28:43,889 Gracias por ser un preparador tan extraño para el fin del mundo. 702 00:28:43,931 --> 00:28:45,307 De nada. De nada. 703 00:28:45,349 --> 00:28:47,058 Oye, espera. - De vuelta a ti. 704 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 ¿Adónde crees que irás esta vez? 705 00:28:48,393 --> 00:28:49,311 Tengo que salir ahí. 706 00:28:49,353 --> 00:28:50,437 No, no lo creo. No. 707 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Bola de pelusa por ahí. 708 00:28:52,064 --> 00:28:53,607 Ese perro puede cuidarse solo. 709 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 Está asustado. 710 00:28:55,859 --> 00:28:57,110 Tengo miedo. 711 00:28:57,152 --> 00:28:59,154 Yo, oh Jesús... 712 00:28:59,196 --> 00:28:59,905 Está bien. 713 00:28:59,947 --> 00:29:01,072 Subiré con ella. 714 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Bueno. 715 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 Abreviar. 716 00:29:03,617 --> 00:29:04,660 Estaré aquí mismo. 717 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Sí, la familia llama. 718 00:29:06,745 --> 00:29:07,496 Bueno. - Justo aquí. 719 00:29:10,499 --> 00:29:11,750 Te dejaré entrar. 720 00:29:12,376 --> 00:29:13,460 Ten cuidado. 721 00:29:13,502 --> 00:29:14,544 Bueno. 722 00:29:14,586 --> 00:29:15,921 Sí, ¿me lo prometes? 723 00:29:18,966 --> 00:29:20,342 Cuídate. 724 00:29:21,969 --> 00:29:23,679 Estaremos de vuelta enseguida. 725 00:29:24,304 --> 00:29:26,556 Frank, la mantendré a salvo. 726 00:29:31,019 --> 00:29:32,980 Oye, yo le enseñé ese golpe. 727 00:29:49,538 --> 00:29:52,123 ¡Mierda! 728 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 Pensé que habías dicho que este lugar era un búnker. 729 00:29:54,543 --> 00:29:55,710 ¿Qué es este lugar? 730 00:29:55,752 --> 00:29:57,546 Es todo el sueño de la fiebre de la guerra. 731 00:29:58,046 --> 00:29:59,297 ¿Es ese árbol? 732 00:29:59,339 --> 00:30:01,049 ¿Cuánto cuesta este lugar? 733 00:30:01,091 --> 00:30:02,550 Se gana mucho dinero con los coches voladores. 734 00:30:02,592 --> 00:30:04,135 Siéntanse como en casa. 735 00:30:04,177 --> 00:30:06,596 Oye, esta radio no funciona. 736 00:30:07,389 --> 00:30:09,307 Bernie, ¿podrías ser tan amable de ir a mirar la televisión? 737 00:30:09,349 --> 00:30:11,017 Supongo. 738 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 Creo que puede manejar un televisor. 739 00:30:12,853 --> 00:30:15,397 No puedo simplemente no hacer nada. - Iré contigo. 740 00:30:15,439 --> 00:30:16,231 Está bien. 741 00:30:16,273 --> 00:30:17,107 Está bien. 742 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 Déjala ir. 743 00:30:23,363 --> 00:30:24,322 Vamos. 744 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Vamos. 745 00:30:27,868 --> 00:30:29,703 Por favor dime que tienes una antena. 746 00:30:29,745 --> 00:30:30,412 No. 747 00:30:30,454 --> 00:30:31,538 Cable. 748 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Mierda. 749 00:30:37,627 --> 00:30:39,004 ¡Bola de pelusa! 750 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 ¡Bola de pelusa! 751 00:30:50,599 --> 00:30:52,142 ¡Bola de pelusa! 752 00:30:52,184 --> 00:30:53,435 Ven aquí muchacho. 753 00:30:53,685 --> 00:30:55,020 Vamos. 754 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 Vamos. 755 00:31:07,491 --> 00:31:08,450 ¡Bola de pelusa! 756 00:31:13,663 --> 00:31:15,623 Oye, ¿a dónde vas? 757 00:31:15,665 --> 00:31:17,876 Mamá dijo que nunca desperdiciáramos electricidad. 758 00:31:23,340 --> 00:31:25,634 Grace, ¿puedes oírlo? 759 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Yo tampoco. 760 00:31:30,555 --> 00:31:32,933 Muy bien, sigamos buscando entonces. 761 00:31:51,535 --> 00:31:52,661 Oh chico. 762 00:31:58,750 --> 00:31:59,667 Oh. Hola, franco. 763 00:31:59,709 --> 00:32:00,836 Frank, soy yo. 764 00:32:01,336 --> 00:32:02,838 Grace está ahí fuera con Cole. 765 00:32:03,296 --> 00:32:04,130 ¿Qué? ¿Por qué? 766 00:32:04,172 --> 00:32:05,882 Están buscando a Fuzzball. 767 00:32:07,342 --> 00:32:09,135 Oye, oye, estoy seguro de que están bien. 768 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 No, no lo sabes. 769 00:32:11,304 --> 00:32:13,556 Bueno, es verdad, pero no puedes estar aquí solo. 770 00:32:13,598 --> 00:32:14,558 Sí. ¿Por qué no? 771 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 Porque te conozco, Frank. 772 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Todo lo que vas a hacer 773 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 es sentarse aquí y pensar en todas las peores cosas posibles 774 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 eso les estará pasando a ellos. 775 00:32:22,399 --> 00:32:23,567 Vamos, te conozco. 776 00:32:24,985 --> 00:32:26,444 Supongo que tienes razón. 777 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 ¿Qué soy? Quiero decir, por supuesto que lo soy. 778 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Oye, escucha, tienes invitados abajo. 779 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 ¿Por qué no bajas y los entretienes? 780 00:32:33,118 --> 00:32:34,035 Esta noche es tu noche. 781 00:32:34,953 --> 00:32:36,163 ¿Y si vuelven? 782 00:32:36,913 --> 00:32:37,956 Conseguí la puerta. 783 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Lo tengo. 784 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Oh. (Risas) - Está bien. 785 00:32:43,420 --> 00:32:44,295 Está bien, está bien. 786 00:32:44,337 --> 00:32:45,839 ¿Está bien? - Sí. Sí, hombre. 787 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 Gracias, Brian. 788 00:32:47,424 --> 00:32:48,591 Ningún problema. - Sí. 789 00:32:48,633 --> 00:32:49,759 Y recuerda... - ¿Qué? 790 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 DJ Beetz. - No te llamaré así. 791 00:32:52,137 --> 00:32:53,763 Vamos. - No te llamaré así. 792 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 Sabes que quieres. 793 00:32:54,931 --> 00:32:56,057 No lo haré. 794 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 No tienes idea. 795 00:33:16,411 --> 00:33:17,162 Sí. 796 00:33:19,664 --> 00:33:21,499 ¿Estás seguro de que el perro está aquí arriba? 797 00:33:21,541 --> 00:33:23,168 A veces mamá lo encierra en el dormitorio. 798 00:33:23,210 --> 00:33:24,544 cuando hay compañía. 799 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Bueno, 800 00:33:26,254 --> 00:33:27,714 Entonces ¿por qué no vinimos aquí? 801 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 en primer lugar, Grace? 802 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Quizás se levantó. 803 00:33:31,384 --> 00:33:33,220 Creo que todos sabéis qué es esto. 804 00:33:34,471 --> 00:33:35,638 ¿Lo hacemos? 805 00:33:35,680 --> 00:33:38,225 Este es el fin de los tiempos. 806 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 Eres... Estás bromeando. 807 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Piénsalo, todo lo que ha estado pasando. 808 00:33:42,812 --> 00:33:45,315 Es del hombre, no de Dios. 809 00:33:45,357 --> 00:33:47,192 Mira, soy devoto de cualquiera. 810 00:33:47,234 --> 00:33:48,318 Pero lo que te voy a decir... 811 00:33:48,360 --> 00:33:51,613 Pero, ¿qué necesitas ver para creer? 812 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 ¿Tomás? 813 00:33:53,281 --> 00:33:54,658 Su nombre es Stanley. 814 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 Me está llamando así mil veces. 815 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 ¿OMS? 816 00:33:58,828 --> 00:34:00,413 Es del jefe. - Sí. 817 00:34:00,455 --> 00:34:02,624 Bien, supongo que debí haberme perdido esa parte. 818 00:34:04,209 --> 00:34:04,892 ¿Acaso tú? 819 00:34:04,934 --> 00:34:06,169 ¿Escuchaste eso? 820 00:34:06,711 --> 00:34:07,587 ¿Qué fue eso? 821 00:34:07,629 --> 00:34:08,380 ¿Bola de pelusa? 822 00:34:10,048 --> 00:34:12,467 ¿Exactamente qué tipo de perro tenéis ahora? 823 00:34:12,509 --> 00:34:14,052 Es un cocker spaniel. 824 00:34:14,094 --> 00:34:15,095 ¡Eh! 825 00:34:43,665 --> 00:34:45,250 Bola de pelusa. 826 00:34:46,126 --> 00:34:49,087 Bola de pelusa. 827 00:34:49,129 --> 00:34:50,297 Tal vez salió. 828 00:34:50,922 --> 00:34:52,132 Sí, tal vez. 829 00:34:55,635 --> 00:34:56,678 ¿Tío Cole? 830 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 ¿Tío Cole? 831 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 Es Gracia. 832 00:35:20,744 --> 00:35:21,619 ¿Qué pasa con ella? 833 00:35:21,661 --> 00:35:22,912 La oí gritar. 834 00:35:26,374 --> 00:35:27,292 ¿Cuál es Grace? 835 00:35:27,334 --> 00:35:28,084 ¿Adónde va? 836 00:35:28,126 --> 00:35:29,085 Franco. 837 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Él lo sabe. 838 00:35:30,754 --> 00:35:32,505 Alguien necesita hacer algo. 839 00:35:32,547 --> 00:35:33,673 Esa es mi sobrina. 840 00:35:33,715 --> 00:35:34,841 No podemos quedarnos aquí. 841 00:35:34,883 --> 00:35:35,883 No lo haremos. 842 00:35:35,925 --> 00:35:37,469 Pero... - Necesito voluntarios. 843 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 ¿Para qué? 844 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 Mi hija y su tío están ahí fuera. 845 00:35:41,723 --> 00:35:42,724 Necesitan nuestra ayuda. 846 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 Brian. 847 00:35:44,476 --> 00:35:46,227 ¿Qué escuchaste? 848 00:35:46,519 --> 00:35:49,522 Escuché a un hombre gritar y a una joven gritar dos veces. 849 00:35:49,981 --> 00:35:51,733 Suena como si viniera de la casa. 850 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 ¿Por qué no fuiste tras ella? 851 00:35:53,777 --> 00:35:55,487 Bueno, vine a buscar a Frank. 852 00:35:56,154 --> 00:35:57,864 Ha sido de mucha ayuda. 853 00:35:59,616 --> 00:36:00,742 ¿Quién está ayudando? 854 00:36:00,784 --> 00:36:02,744 Pasaría por el infierno y volvería con esa chica. 855 00:36:03,078 --> 00:36:04,079 Estoy dentro. 856 00:36:04,996 --> 00:36:06,373 Yo también. 857 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 ¿Para qué son las armas? 858 00:36:07,999 --> 00:36:09,292 Con suerte, nada. 859 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 ¿De dónde vinieron? 860 00:36:10,627 --> 00:36:11,753 No sé. 861 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Cuenta conmigo. 862 00:36:13,755 --> 00:36:14,756 ¿Quién más? ¿Quién viene? 863 00:36:14,798 --> 00:36:15,882 Hagamos esto. 864 00:36:21,638 --> 00:36:23,598 Muy bien, Brian, necesito que vigiles la puerta. 865 00:36:24,265 --> 00:36:25,725 Frank, esa es mi sobrina. Necesito estar ahí afuera. 866 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 No, no, es tu sobrino el de abajo. 867 00:36:27,769 --> 00:36:28,978 Necesito que lo protejas. 868 00:36:29,020 --> 00:36:30,313 Brian, contamos contigo. 869 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Está bien, está bien. Puedes contar conmigo. 870 00:36:33,358 --> 00:36:34,275 Apresúrate. 871 00:36:34,317 --> 00:36:35,276 ¿Estás aquí para ayudar? 872 00:36:35,318 --> 00:36:36,277 Demonios, no. 873 00:36:36,319 --> 00:36:37,528 Nos vamos. - ¿Qué? 874 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 No podemos quedarnos aquí. 875 00:36:38,613 --> 00:36:39,781 Pensamos que ya que te vas, 876 00:36:39,823 --> 00:36:40,990 Ahora es un buen momento como cualquier otro. 877 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 No nos vamos. 878 00:36:42,283 --> 00:36:43,618 Saldremos a salvar a mi hija. 879 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 No hay salvación excepto a través de Dios. 880 00:36:46,037 --> 00:36:48,539 Amigos, el lugar más seguro para todos ustedes. 881 00:36:48,581 --> 00:36:50,500 Está abajo en el búnker. 882 00:36:50,542 --> 00:36:52,543 ¿En serio? Entonces podemos asfixiarnos. 883 00:36:52,585 --> 00:36:53,878 ¿Morir de hambre? 884 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 Oye, hay mucha comida ahí abajo. 885 00:36:55,171 --> 00:36:57,215 Sí, claro. No he visto ninguna comida, ¿y tú? 886 00:36:57,257 --> 00:36:59,550 Me gustan más nuestras posibilidades ahí fuera. 887 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 Al menos si estamos afuera. 888 00:37:00,969 --> 00:37:02,804 Si algo sale mal, podríamos huir. 889 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 Dios nos protegerá. 890 00:37:04,681 --> 00:37:05,390 No tenemos tiempo para esto. 891 00:37:05,432 --> 00:37:06,140 ¿Quieres irte? 892 00:37:06,182 --> 00:37:07,600 Bien. Vamos a buscar a mi chica. 893 00:37:13,898 --> 00:37:14,649 Vamos. Vamos. 894 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 ¡Vamos, vamos! 895 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 Por aquí. 896 00:37:17,652 --> 00:37:19,237 ¡Vamos, vamos, vamos! 897 00:37:22,866 --> 00:37:24,159 Lo tengo, Frank. 898 00:37:32,125 --> 00:37:33,418 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 899 00:37:33,460 --> 00:37:34,836 Claro que lo soy... 900 00:37:34,878 --> 00:37:36,421 No puedo ver nada aquí afuera. 901 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Ahora, ¿dónde estamos? 902 00:37:37,881 --> 00:37:39,799 Creo que todavía estamos en el patio trasero. 903 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 ¿Cómo puedes saberlo? 904 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Creo que no, creo que aquí jodimos. 905 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Los coches son así. - ¿Está seguro? 906 00:37:45,096 --> 00:37:46,222 No, no lo sé. 907 00:37:46,264 --> 00:37:47,014 Creo que es un gimnasio en la jungla. 908 00:37:47,056 --> 00:37:48,433 No hay puntos de referencia. 909 00:37:48,808 --> 00:37:49,468 Vaya, vaya. 910 00:37:49,510 --> 00:37:50,560 ¿Qué es eso? 911 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 ¿Dónde? 912 00:37:51,895 --> 00:37:53,688 Este tipo simplemente te llama su héroe. 913 00:37:53,730 --> 00:37:55,231 Oh, con todas esas armas, 914 00:37:55,273 --> 00:37:57,150 van a matar a ese pobre chicas en lugar de salvarla. 915 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Las armas no son el problema. 916 00:37:58,443 --> 00:37:59,777 ¿Entonces qué es? 917 00:37:59,819 --> 00:38:00,987 Personas que no saben cómo utilizarlos. 918 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 ¿Qué fue eso? 919 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 No puedes decirme que ese es Frank. 920 00:38:05,033 --> 00:38:05,992 Tienen un perro, ¿verdad? 921 00:38:06,034 --> 00:38:06,784 Sí. 922 00:38:06,826 --> 00:38:07,493 Tienen un perro. 923 00:38:07,535 --> 00:38:08,161 Debo regresar. 924 00:38:08,203 --> 00:38:09,412 Pero sonó bastante grande. 925 00:38:09,704 --> 00:38:10,705 ¿Qué tan grande? - Oh. 926 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 No te preocupes. 927 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Nuestro padre... 928 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 ¿Quién estás en el cielo...? 929 00:38:21,716 --> 00:38:23,009 Oh, Dios. 930 00:38:24,511 --> 00:38:25,970 Santificado sea tu nombre... 931 00:38:26,012 --> 00:38:27,472 Vaya... 932 00:38:31,768 --> 00:38:32,643 Oh, Dios. 933 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Oh. ¿Cuáles son esas cosas? 934 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 No tengo idea. Perdámoslos. 935 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Oh, diablos, no. 936 00:38:38,650 --> 00:38:40,067 Yo... 937 00:38:42,153 --> 00:38:43,529 ¿Qué fue eso? 938 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Sí. Los demás no lo lograron. 939 00:38:44,739 --> 00:38:46,032 ¿Deberíamos buscar ayuda? 940 00:38:46,074 --> 00:38:46,741 Ya es demasiado tarde. 941 00:38:46,783 --> 00:38:47,992 No lo sabes. 942 00:38:48,034 --> 00:38:49,035 Escuchar. 943 00:38:50,954 --> 00:38:51,788 No escucho nada. 944 00:38:51,830 --> 00:38:52,955 Exactamente. 945 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 Todavía están vivos. 946 00:38:54,332 --> 00:38:55,542 Todavía estarían gritando. 947 00:38:56,042 --> 00:38:57,460 Quizás se escaparon. 948 00:38:58,378 --> 00:38:59,504 Sí, tal vez. 949 00:39:02,090 --> 00:39:03,466 ¿Qué quieres decir con tal vez? 950 00:39:04,175 --> 00:39:05,551 Mira, cuando estaba en la NFL. 951 00:39:05,593 --> 00:39:06,553 Aquí vamos de nuevo. 952 00:39:07,762 --> 00:39:08,554 ¿Te conozco? 953 00:39:08,596 --> 00:39:09,847 Eric Rodríguez. 954 00:39:09,889 --> 00:39:10,765 ¿Y? 955 00:39:11,266 --> 00:39:12,725 Estamos en los conciertos juntos allá por las cinco. 956 00:39:13,393 --> 00:39:14,477 Oh sí. 957 00:39:14,519 --> 00:39:15,645 No me recuerdas, ¿verdad? 958 00:39:16,145 --> 00:39:17,021 No. 959 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Sí. No me sorprende. 960 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 solo jugue media temporada 961 00:39:20,316 --> 00:39:22,068 hasta que me destrocé la rodilla en el juego. 962 00:39:22,110 --> 00:39:23,069 Espera un minuto. 963 00:39:23,111 --> 00:39:24,362 Eres el corredor 964 00:39:24,404 --> 00:39:26,280 que reclutaron de la Unlv, ¿verdad? 965 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 Sí. Ese soy yo. 966 00:39:27,740 --> 00:39:29,242 Ese es el tipo del que estaba hablando. 967 00:39:29,284 --> 00:39:30,535 ¿Qué? 968 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 Mira, cuando alguien está herido, pero no está herido. 969 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Lo exageran. 970 00:39:34,539 --> 00:39:36,541 Lo hacen más grande de lo que es. 971 00:39:36,583 --> 00:39:37,834 Pero... 972 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 Cuando la mierda se vuelve real y realmente se lastiman 973 00:39:41,004 --> 00:39:43,006 y saben que nunca lo serán voy a jugar otro down, 974 00:39:43,590 --> 00:39:45,592 reciben esta mirada espeluznante en sus caras. 975 00:39:47,552 --> 00:39:48,261 Cállate, carajo. 976 00:39:48,303 --> 00:39:49,387 Así. 977 00:39:51,139 --> 00:39:52,432 Mantengámoslo unido. 978 00:39:52,974 --> 00:39:53,891 Necesitamos... 979 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 ¿Eso es sangre? 980 00:40:00,356 --> 00:40:01,524 ¿Qué? 981 00:40:16,205 --> 00:40:17,373 Ésa es de Grace. 982 00:40:18,791 --> 00:40:20,126 Ella debe estar afuera. 983 00:40:20,168 --> 00:40:21,586 No me gustan las miradas de esto. 984 00:40:21,878 --> 00:40:23,254 Escúchame, Ofelia. 985 00:40:23,546 --> 00:40:25,131 Oye, mírame. 986 00:40:26,382 --> 00:40:27,717 Quiero que sigas el rastro de sangre. 987 00:40:29,093 --> 00:40:29,886 Intenta encontrar a Cole. 988 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 ¿Bueno? 989 00:40:31,596 --> 00:40:33,180 Lo sé... - Cualquier cosa pasó... 990 00:40:33,222 --> 00:40:34,515 Lárgate. 991 00:40:34,557 --> 00:40:36,601 Sí. - Pero su familia. 992 00:40:37,268 --> 00:40:39,437 No le hace nada a nadie Es bueno que los maten. 993 00:40:39,479 --> 00:40:41,189 Ella es tu hija, Ofelia. 994 00:40:42,440 --> 00:40:43,190 Y ahí está Cole. 995 00:40:43,232 --> 00:40:44,609 No. Así es la vida. 996 00:40:46,027 --> 00:40:47,778 Alejandro, Eric. 997 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Julia. 998 00:40:48,863 --> 00:40:50,072 Venga conmigo. 999 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Todos los demás, sigan el ejemplo de Ofelia. 1000 00:40:52,283 --> 00:40:53,576 Vámonos, vámonos. 1001 00:41:00,875 --> 00:41:02,377 ¿Qué importa? 1002 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 ¿Qué más no nos está contando? 1003 00:41:05,505 --> 00:41:06,172 Exactamente. 1004 00:41:06,214 --> 00:41:07,423 ¿Cómo podemos confiar en ellos? 1005 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 cuando guarda secretos como este? 1006 00:41:08,966 --> 00:41:11,844 no me siento cómodo estando aquí con tantas armas. 1007 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 Se los llevaron a todos de todos modos. 1008 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Las armas sólo dañan a las personas. 1009 00:41:15,014 --> 00:41:15,890 ¿Hablas en serio? 1010 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Veo las noticias. 1011 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Llevo a este cachorrito conmigo todo el tiempo. 1012 00:41:22,313 --> 00:41:23,856 Nunca he lastimado a nadie. 1013 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 Bueno, 1014 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 un par de ardillas, 1015 00:41:28,361 --> 00:41:31,864 un coyote, pero nunca ningún pueblo. 1016 00:41:32,115 --> 00:41:32,907 Es un cargado. 1017 00:41:32,949 --> 00:41:34,033 Por supuesto. 1018 00:41:38,287 --> 00:41:39,955 Eso nos bastará. 1019 00:41:39,997 --> 00:41:40,998 Bueno... 1020 00:41:41,457 --> 00:41:42,875 hay algo ahí fuera. 1021 00:41:42,917 --> 00:41:43,876 Hemos oído los gritos. 1022 00:41:44,460 --> 00:41:45,760 Es sólo cuestión de tiempo que entren aquí. 1023 00:41:46,754 --> 00:41:48,881 Barney, ¿es eso cierto? 1024 00:41:49,590 --> 00:41:50,800 No pueden pasar por la puerta. 1025 00:41:51,676 --> 00:41:52,301 ¿En realidad? 1026 00:41:52,343 --> 00:41:53,469 ¡En realidad! 1027 00:41:54,721 --> 00:41:56,931 Entonces, Eric, ¿cómo terminaste aquí? 1028 00:41:57,974 --> 00:41:59,100 ¿Qué se supone que significa eso? 1029 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 Quiero decir, fuiste reclutado para jugar al fútbol. 1030 00:42:01,644 --> 00:42:03,771 Ahora estás como, ¿qué? Un camarero. 1031 00:42:03,813 --> 00:42:05,314 Soy el dueño de la empresa de catering. 1032 00:42:06,274 --> 00:42:07,858 Oh, lo siento, hombre, no era mi intención... 1033 00:42:07,900 --> 00:42:09,110 No, está bien. 1034 00:42:10,153 --> 00:42:12,321 Cuando mi negro jodido vendió mi carrera, 1035 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 Tuvieron que quitarme el cartílago de la rodilla. 1036 00:42:16,617 --> 00:42:18,661 Me tomó un par de meses antes de que pudiera volver a caminar. 1037 00:42:19,620 --> 00:42:20,705 Pero después de unas semanas de entrenamiento 1038 00:42:20,747 --> 00:42:22,290 y volver a estar en forma, 1039 00:42:22,707 --> 00:42:24,500 Me di cuenta de que algo todavía andaba mal. 1040 00:42:25,293 --> 00:42:26,836 Entonces me reemplazaron la rodilla. 1041 00:42:27,879 --> 00:42:29,172 y los Leones me dejaron caer. 1042 00:42:30,298 --> 00:42:31,966 Alguien se habría arriesgado contigo. 1043 00:42:32,008 --> 00:42:33,050 si, 1044 00:42:33,092 --> 00:42:34,177 YellowX lo hizo. 1045 00:42:34,927 --> 00:42:36,179 En la fiebre de Chicago, 1046 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 que duró aproximadamente un año. 1047 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 Eso es duro. 1048 00:42:41,601 --> 00:42:43,269 Tuve suerte, hombre, pero... 1049 00:42:43,686 --> 00:42:45,020 No fue un picnic cualquiera. 1050 00:42:45,062 --> 00:42:46,314 ¿En realidad? 1051 00:42:46,731 --> 00:42:49,776 Una carrera en el Salón de la Fama millones de dólares al año. 1052 00:42:50,026 --> 00:42:51,194 Debe haber sido duro. 1053 00:42:51,486 --> 00:42:52,820 ¿De verdad cabrón? 1054 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Un año jugué con el manguito rotador roto, 1055 00:42:55,656 --> 00:42:58,451 Jodida mano rota y tres conmociones cerebrales. 1056 00:42:58,493 --> 00:43:00,787 Oye, te estoy hablando. 1057 00:43:01,204 --> 00:43:02,288 ¿Sabes cuántas malditas conmociones cerebrales? 1058 00:43:02,330 --> 00:43:03,664 he tenido durante el año? 1059 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 Creo que leí en alguna parte que la mayoría de los linieros 1060 00:43:05,166 --> 00:43:07,209 sufrir unas cinco conmociones cerebrales por partido. 1061 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 ¿Estás bromeando ahora mismo? 1062 00:43:09,545 --> 00:43:13,716 Hermano, jugué 15 malditos años, 240 juegos, ¿verdad? 1063 00:43:14,175 --> 00:43:17,011 Sin incluir playoffs ni pretemporada. 1064 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 Así que son cinco malditas conmociones cerebrales por partido. 1065 00:43:19,972 --> 00:43:21,390 ¿Sabes cuántas malditas conmociones cerebrales? 1066 00:43:21,432 --> 00:43:22,767 he tenido en mi carrera? 1067 00:43:23,351 --> 00:43:24,310 1200. 1068 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Perra, eso es retórico. 1069 00:43:26,062 --> 00:43:28,981 Lamento que tu carrera se haya jodido y truncado. 1070 00:43:29,023 --> 00:43:30,733 pero tal vez fue lo mejor. 1071 00:43:42,203 --> 00:43:43,204 ¿Qué es eso? 1072 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 ¿Es eso? 1073 00:43:46,874 --> 00:43:48,334 Creo que encontramos al otro grupo. 1074 00:43:48,626 --> 00:43:49,752 ¿Qué les pasó? 1075 00:43:50,419 --> 00:43:51,587 Jesús. 1076 00:43:51,629 --> 00:43:52,797 Sea lo que sea, 1077 00:43:53,881 --> 00:43:55,049 no puede ser bueno. 1078 00:43:55,424 --> 00:43:56,843 Mantén los ojos bien abiertos. 1079 00:44:12,817 --> 00:44:14,569 No hay manera de que siga vivo. 1080 00:44:15,653 --> 00:44:16,946 Pero todavía hay esperanza. 1081 00:44:16,988 --> 00:44:18,197 Es la esperanza la que te mata. 1082 00:44:19,073 --> 00:44:19,990 ¿Qué? 1083 00:44:20,032 --> 00:44:21,284 No es algo británico. 1084 00:44:21,659 --> 00:44:23,578 De cualquier manera, es horrible. 1085 00:44:23,911 --> 00:44:25,830 No, es algo hermoso. 1086 00:44:26,122 --> 00:44:28,207 Cuando estás pasando por algo horrendo, 1087 00:44:28,249 --> 00:44:30,501 algo que viene sucediendo desde hace mucho tiempo. 1088 00:44:30,543 --> 00:44:32,837 No es la depresión, la desesperación, 1089 00:44:32,879 --> 00:44:34,880 o la agonía física que te mata. 1090 00:44:34,922 --> 00:44:36,841 Es la esperanza lo que se acabará. 1091 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 Eso es horrible. 1092 00:44:39,218 --> 00:44:41,929 Ésa es la idea detrás del síndrome de Estocolmo. 1093 00:44:42,263 --> 00:44:44,390 ¿Ves que quieres que nos enamoremos de él alguna vez haciendo esto? 1094 00:44:44,432 --> 00:44:45,474 No. 1095 00:44:45,516 --> 00:44:47,059 Si lo aceptas. 1096 00:44:47,351 --> 00:44:48,853 Lo tendré en cuenta. 1097 00:44:59,113 --> 00:44:59,989 ¿Qué es eso? 1098 00:45:00,031 --> 00:45:01,365 ¿Qué es eso? 1099 00:45:01,407 --> 00:45:02,867 Es el perro. 1100 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 ¿Qué es? 1101 00:45:32,229 --> 00:45:33,564 ¿Qué es eso? 1102 00:45:34,190 --> 00:45:35,900 ¿Alguien sigue vivo? 1103 00:45:37,151 --> 00:45:37,860 Papá. 1104 00:45:38,152 --> 00:45:40,154 Ay, Gracia. 1105 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Papá. 1106 00:45:45,117 --> 00:45:46,619 Lo siento mucho. 1107 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Nena, nada de ser así... 1108 00:45:48,996 --> 00:45:50,706 No pude luchar contra ello. 1109 00:45:52,792 --> 00:45:54,794 Jesús, ¿qué te hizo esto? 1110 00:45:55,294 --> 00:45:57,254 Lo intenté, lo intenté, pero... 1111 00:45:57,672 --> 00:45:58,756 ¿Intentaste qué? 1112 00:45:59,757 --> 00:46:00,925 Vamos. 1113 00:46:03,302 --> 00:46:05,387 ¿Qué hizo? - Por la ventana y... 1114 00:46:05,429 --> 00:46:06,472 ¿Qué es? 1115 00:46:06,514 --> 00:46:07,765 Antes de hacerlo... 1116 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 ¿Qué? 1117 00:46:12,228 --> 00:46:13,312 ¿Estás bien? 1118 00:46:13,729 --> 00:46:15,106 Hace mucho, mucho frío, papá. 1119 00:46:15,523 --> 00:46:16,857 Hace mucho frío. 1120 00:46:16,899 --> 00:46:18,150 ¿Querías mi chaqueta? 1121 00:46:18,442 --> 00:46:19,193 Yo te ayudaré. 1122 00:46:19,235 --> 00:46:19,986 Hace mucho frío. 1123 00:46:20,277 --> 00:46:21,278 Toma esto. 1124 00:46:21,570 --> 00:46:23,030 Yo te cuido. 1125 00:46:23,614 --> 00:46:25,116 Lo siento mucho, te dejé ir. 1126 00:46:26,742 --> 00:46:27,743 ¿Qué? 1127 00:46:39,922 --> 00:46:41,424 Quédate conmigo, oh no. 1128 00:46:43,342 --> 00:46:44,593 ¡Quédate conmigo! 1129 00:46:45,219 --> 00:46:47,430 Quédate conmigo. 1130 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 No te vayas. 1131 00:46:58,315 --> 00:47:00,234 ¡Dios mío! 1132 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 ¡Idiota! 1133 00:47:09,410 --> 00:47:10,744 ¡Oh, no! 1134 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 ¿Qué carajo? 1135 00:47:19,754 --> 00:47:21,005 Se llama misericordia. 1136 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Lo mataste. 1137 00:47:22,590 --> 00:47:23,674 Ya estaba muerto. 1138 00:47:26,177 --> 00:47:26,927 ¡Ayuda! 1139 00:47:27,678 --> 00:47:28,804 ¡Ayúdame! 1140 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 ¡Correr! 1141 00:47:44,445 --> 00:47:45,488 ¿Adónde fue? 1142 00:47:49,575 --> 00:47:51,243 Tengo esto. 1143 00:47:52,536 --> 00:47:53,746 ¡Sácala de aquí! 1144 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 Lo siento, franco. 1145 00:47:58,918 --> 00:48:00,086 Lo lamento. 1146 00:48:00,461 --> 00:48:01,086 Lo lamento. 1147 00:48:04,673 --> 00:48:06,092 Ah, Gracie. 1148 00:48:08,886 --> 00:48:10,721 ¿Qué estás esperando? 1149 00:48:18,854 --> 00:48:20,189 Lo siento, Gracie. 1150 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Lo lamento. 1151 00:48:30,241 --> 00:48:31,075 ¿Estás bien? 1152 00:48:31,325 --> 00:48:32,326 Sí. 1153 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 No te preocupes. 1154 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 ¡Mierda! 1155 00:48:39,458 --> 00:48:40,960 Ha sido un honor, hermano. 1156 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 No. 1157 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Ha sido un honor, chico. 1158 00:48:54,557 --> 00:48:55,683 ¿De qué manera? 1159 00:48:55,975 --> 00:48:57,017 Esto es correcto, por ahí. 1160 00:48:57,476 --> 00:48:58,477 Sí. 1161 00:49:05,442 --> 00:49:06,735 ¡Déjame ir! 1162 00:49:06,777 --> 00:49:07,778 ¡No! 1163 00:49:20,207 --> 00:49:21,750 Ya deberían haber regresado. 1164 00:49:23,794 --> 00:49:24,962 Volverán en cualquier momento. 1165 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Pero todos los disparos. 1166 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 Sí, están ganando. 1167 00:49:30,968 --> 00:49:32,094 ¿Victorioso? 1168 00:49:32,928 --> 00:49:34,430 Sí. No están gritando. 1169 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 ¿Podríamos oír gritos a través de esas puertas? 1170 00:49:40,436 --> 00:49:41,478 Mira, están ahí. 1171 00:49:42,021 --> 00:49:43,022 No, espera. 1172 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 ¿Por qué? 1173 00:49:46,609 --> 00:49:49,028 ¿Por qué habría que dejar entrar a Frank y Ofelia? 1174 00:49:50,029 --> 00:49:51,989 Sólo Frank dime que lo dejes entrar. 1175 00:50:03,292 --> 00:50:05,336 Mierda, odio tener razón todo el tiempo. 1176 00:50:07,880 --> 00:50:09,006 ¿Qué les pasa? 1177 00:50:09,340 --> 00:50:11,592 Ah, ¿han vuelto? 1178 00:50:11,634 --> 00:50:13,594 Se llevaron a Ryan. - ¿Qué hizo? 1179 00:50:13,636 --> 00:50:14,761 Simplemente lo tomó. 1180 00:50:14,803 --> 00:50:16,138 Ah, respira hondo. 1181 00:50:16,180 --> 00:50:18,140 No me toques. - Oh, mierda. 1182 00:50:18,182 --> 00:50:19,308 Tenemos que largarnos de aquí. 1183 00:50:19,350 --> 00:50:20,559 ¿Y adónde ir? 1184 00:50:20,601 --> 00:50:22,436 El presidente nos dijo que nos quedáramos adentro. 1185 00:50:24,021 --> 00:50:25,564 ¿Qué carajo es eso? 1186 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Oh, vete a la mierda. 1187 00:50:27,608 --> 00:50:28,859 Dios. ¡Diablos, no! 1188 00:50:29,235 --> 00:50:30,402 Ay dios mío. 1189 00:50:37,993 --> 00:50:39,745 Siempre te he odiado. 1190 00:50:46,502 --> 00:50:47,103 ¡Ir! 1191 00:50:47,145 --> 00:50:48,170 ¿De qué manera? 1192 00:50:48,212 --> 00:50:49,379 No sé. - ¡Correr! 1193 00:50:49,421 --> 00:50:50,631 ¡Vamos a morir! 1194 00:50:55,427 --> 00:50:57,263 Vete a la mierda. 1195 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 ¡Corran, perras estúpidas! 1196 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Vete a la mierda. 1197 00:51:02,601 --> 00:51:03,727 ¡Trish! 1198 00:51:03,769 --> 00:51:04,979 ¡Trish! 1199 00:51:06,313 --> 00:51:06,981 ¡Trish! 1200 00:51:07,231 --> 00:51:08,232 ¡No! 1201 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 ¡Oh! ¡Oh! 1202 00:51:11,485 --> 00:51:13,779 ¡Oh! ¡Oh! 1203 00:51:30,004 --> 00:51:31,213 ¡Annie! 1204 00:51:39,638 --> 00:51:41,432 ¡Bájala! 1205 00:52:04,538 --> 00:52:06,623 Bernie, ¿estás bien? - Lo soy ahora. 1206 00:52:15,090 --> 00:52:16,175 ¡Agua! 1207 00:52:17,718 --> 00:52:19,261 Ya tengo esto, vete. 1208 00:52:23,474 --> 00:52:24,641 No. 1209 00:52:36,904 --> 00:52:37,946 ¡Agua! ¡Consigue agua! 1210 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Lo odian. 1211 00:52:51,210 --> 00:52:52,169 ¡Quédate aquí! 1212 00:53:21,240 --> 00:53:22,324 Claro. 1213 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 ¿Gracia? 1214 00:53:41,009 --> 00:53:42,719 No pude protegerla. 1215 00:53:42,761 --> 00:53:43,804 Fallé. 1216 00:53:54,773 --> 00:53:56,233 Fallé. 1217 00:53:59,403 --> 00:54:01,446 Hiciste todo lo que pudiste. 1218 00:54:01,488 --> 00:54:02,572 No. 1219 00:54:02,614 --> 00:54:04,450 No puedo salvarla. 1220 00:54:08,245 --> 00:54:09,871 Lo lamento. 1221 00:54:09,913 --> 00:54:11,165 Lo lamento. 1222 00:54:11,623 --> 00:54:13,333 Dios mío. 1223 00:54:15,878 --> 00:54:18,005 Tú y yo sabemos que no hay nada que pueda detener a esa chica. 1224 00:54:18,672 --> 00:54:19,423 Sabes. 1225 00:54:23,594 --> 00:54:24,636 Franco. - ¿Qué? 1226 00:54:24,678 --> 00:54:25,429 Mírame. 1227 00:54:26,388 --> 00:54:27,473 Te amo. 1228 00:54:28,891 --> 00:54:29,892 No. 1229 00:54:35,230 --> 00:54:37,274 Me voy, basta de parar. 1230 00:54:38,692 --> 00:54:40,610 Voy a ir a ver a Bernie. ¿Bueno? 1231 00:54:40,652 --> 00:54:41,862 Sí. Sí. - ¿Bueno? 1232 00:54:42,321 --> 00:54:43,113 Sí. 1233 00:54:43,614 --> 00:54:44,615 Baja cuando estés listo, ¿vale? 1234 00:54:48,494 --> 00:54:49,995 Sí. 1235 00:55:20,901 --> 00:55:22,486 Oh, Dios. 1236 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Bernie. 1237 00:55:41,046 --> 00:55:42,381 bernie, 1238 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 ¿estás bien? 1239 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 Sí, mamá. Estoy bien. 1240 00:55:50,472 --> 00:55:52,266 Ni siquiera te entendí. 1241 00:55:52,516 --> 00:55:53,517 No. 1242 00:55:56,186 --> 00:55:57,521 ¿Qué es esa cosa? 1243 00:55:58,897 --> 00:56:00,399 no lo sé, 1244 00:56:00,941 --> 00:56:02,442 pero estamos a salvo aquí. 1245 00:56:03,068 --> 00:56:04,861 Terminó por. 1246 00:56:04,903 --> 00:56:06,905 Sí, sí lo hizo. 1247 00:56:07,197 --> 00:56:08,532 ¿Por qué no usas la radio de mano? 1248 00:56:08,574 --> 00:56:09,950 ¿Y ver si puedes comunicarte con alguien? 1249 00:56:09,992 --> 00:56:11,952 Háganos saber tan pronto como lo haga. 1250 00:56:12,369 --> 00:56:13,161 ¿En realidad? 1251 00:56:13,203 --> 00:56:14,955 ¿Puedo usar la radio de mano? 1252 00:56:15,539 --> 00:56:17,457 Sólo ten cuidado, ¿vale? 1253 00:56:27,926 --> 00:56:30,345 ¿Qué diablos eran esas cosas? 1254 00:56:31,013 --> 00:56:31,763 Demonios. 1255 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 ¿Hablas en serio? 1256 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 ¿Qué más podrían ser? 1257 00:56:36,893 --> 00:56:38,145 Extranjeros. 1258 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Los demonios están más locos que los extraterrestres. 1259 00:56:41,189 --> 00:56:42,524 No sé. 1260 00:56:43,400 --> 00:56:46,570 La fuerza aérea acaba de desclasificar esos registros sobre ovnis. 1261 00:56:47,279 --> 00:56:50,532 Sí, todos los que consideraron oportunos. 1262 00:56:50,574 --> 00:56:52,492 El gobierno no se esconde 1263 00:56:52,534 --> 00:56:55,036 Evidencia de extraterrestres nuestros, muchachos. 1264 00:56:55,078 --> 00:56:58,164 Hay gente muerta y estamos debatiendo qué los mató. 1265 00:56:58,206 --> 00:57:00,166 ¿De qué otra manera se supone que ¿Para descubrir cómo matarlos? 1266 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 Dios mío, esto es increíble. 1267 00:57:10,218 --> 00:57:11,637 ¿Encontraste a Harrison? 1268 00:57:19,061 --> 00:57:20,562 Lo siento Jenna. 1269 00:57:20,979 --> 00:57:22,064 Se ha ido. 1270 00:57:22,439 --> 00:57:24,149 ¿Se escapó? 1271 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 ¿Lo hizo? 1272 00:57:27,611 --> 00:57:28,445 Lo siento, Jenna. 1273 00:57:31,406 --> 00:57:32,824 Quizás fue otra persona. 1274 00:57:34,868 --> 00:57:35,786 No lo fue. 1275 00:57:36,495 --> 00:57:37,663 No. 1276 00:57:39,039 --> 00:57:40,040 No. 1277 00:58:17,619 --> 00:58:18,662 Hola. 1278 00:58:19,246 --> 00:58:19,996 ¿Papá? 1279 00:58:22,416 --> 00:58:23,500 Gracia. 1280 00:58:23,834 --> 00:58:25,419 Papá, ¿puedes dejarme entrar? 1281 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 No puede ser, no puede ser. 1282 00:58:31,967 --> 00:58:33,677 ¡Qué frío hace, papá! 1283 00:58:38,140 --> 00:58:40,100 Estás muerto. - Tengo mucho miedo, papá. 1284 00:58:43,270 --> 00:58:44,521 Tú no eres Gracia. 1285 00:58:44,563 --> 00:58:45,480 Por favor déjame. - no lo sé 1286 00:58:45,522 --> 00:58:46,648 ¿Cómo estás haciendo esto? 1287 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 pero tú no eres mi hija. 1288 00:58:48,150 --> 00:58:49,025 ¡Déjanos entrar! 1289 00:58:49,317 --> 00:58:50,694 ¿Qué le hiciste a mi hija? 1290 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 ¡Déjanos entrar! 1291 00:58:52,112 --> 00:58:53,405 ¿Por qué nos haces esto? 1292 00:58:53,697 --> 00:58:54,656 ¡Eres un alimento! 1293 00:58:58,744 --> 00:59:00,245 ¿Qué? 1294 00:59:00,287 --> 00:59:01,997 Nada más que comida. 1295 00:59:02,581 --> 00:59:05,166 Intentaste matarnos, así que esto es la guerra. 1296 00:59:05,208 --> 00:59:07,586 ¡y déjanos entrar! 1297 00:59:08,754 --> 00:59:10,297 ¿Y si no lo hago? 1298 00:59:10,797 --> 00:59:12,549 Te arrepentirás. 1299 00:59:14,593 --> 00:59:15,677 ¿Sí? 1300 00:59:20,932 --> 00:59:21,767 ¿Hola? 1301 00:59:31,943 --> 00:59:33,403 Estamos a salvo aquí. 1302 00:59:33,445 --> 00:59:34,988 ¿Estás seguro de eso? 1303 00:59:35,030 --> 00:59:37,365 Exactamente, quiero decir, ¿cómo entraron aquí la última vez? 1304 00:59:37,407 --> 00:59:39,534 No lo sé, alguien debe dejar la puerta abierta. 1305 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 Tu cuñado idiota lo hizo. 1306 00:59:41,286 --> 00:59:42,579 Brian no es un idiota. 1307 00:59:42,621 --> 00:59:43,788 El DJ. 1308 00:59:43,830 --> 00:59:46,458 Quiero decir, lo vi hacerlo. 1309 00:59:46,792 --> 00:59:49,919 Abrió la puerta y eso Lo arrastró afuera. 1310 00:59:49,961 --> 00:59:52,589 Bueno, eso resuelve un misterio. pero todavía tenemos otro. 1311 00:59:53,507 --> 00:59:54,758 ¿Qué es eso? 1312 00:59:54,800 --> 00:59:57,135 ¿Cómo sobrevivimos exactamente aquí abajo? 1313 00:59:58,220 --> 00:59:59,596 Eso depende. 1314 00:59:59,638 --> 01:00:00,722 ¿Sobre qué? 1315 01:00:01,014 --> 01:00:02,641 ¿Son todos los que quedan? 1316 01:00:02,933 --> 01:00:04,810 Barney está en la radio manual ahora. 1317 01:00:08,605 --> 01:00:09,481 Está bien. 1318 01:00:09,773 --> 01:00:12,317 Nos quedan algunos meses de suministro. 1319 01:00:12,359 --> 01:00:14,778 Ninguno de nosotros puede abrir ninguna puerta. 1320 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 ¿Sí? ¿Sí? 1321 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 Escuché que esas cosas son difíciles. 1322 01:00:19,449 --> 01:00:20,950 Eso es quedarse corto. 1323 01:00:20,992 --> 01:00:23,995 Pensé que habías dicho lo que les hicieron daño. 1324 01:00:24,412 --> 01:00:26,623 Viste cómo tuvo efecto en uno de ellos en la piscina. 1325 01:00:27,040 --> 01:00:29,083 El agua parecía enojarlo aquí. 1326 01:00:29,125 --> 01:00:30,543 Esperar. 1327 01:00:30,585 --> 01:00:32,629 Dijiste que funcionó en la piscina. 1328 01:00:32,879 --> 01:00:35,006 De hecho, pude matar uno una vez que estuvo mojado. 1329 01:00:36,007 --> 01:00:38,426 Bueno, sabes lo que eso significa, ¿verdad? 1330 01:00:39,219 --> 01:00:42,639 Bueno, ¿qué tiene el agua de la piscina? 1331 01:00:42,681 --> 01:00:43,849 ¿El agua potable no? 1332 01:00:44,224 --> 01:00:45,225 ¿Orinar? 1333 01:00:45,767 --> 01:00:46,976 Cloro. 1334 01:00:47,018 --> 01:00:48,228 Exactamente. 1335 01:00:48,645 --> 01:00:49,979 ¿Y cuántos suministros para la piscina? 1336 01:00:50,021 --> 01:00:51,690 tienes en ese armario tuyo? 1337 01:00:52,107 --> 01:00:53,525 No sé. 1338 01:00:53,775 --> 01:00:55,568 ¿Qué bien va a hacer eso? ¿Cómo nos va a ayudar? 1339 01:00:55,610 --> 01:01:00,031 Bueno, no estoy 100% seguro, pero podemos cubrir las balas. 1340 01:01:00,907 --> 01:01:02,242 Cualquier otra cosa que tengamos en la cantera. 1341 01:01:02,284 --> 01:01:03,952 Y puedes hacer eso. 1342 01:01:04,369 --> 01:01:06,287 Experiencia pasada con todas las municiones del ejército. 1343 01:01:06,329 --> 01:01:07,622 Mis farmacias. 1344 01:01:07,873 --> 01:01:09,457 Puedo descubrir cómo hacerlo funcionar. 1345 01:01:09,499 --> 01:01:10,584 Eso es excelente. 1346 01:01:10,834 --> 01:01:12,210 Esto es ridículo. 1347 01:01:14,087 --> 01:01:15,839 Tal vez. Quizás no. 1348 01:01:15,881 --> 01:01:17,883 Pero es el único plan que tenemos. 1349 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 ¿Con qué munición tenemos que trabajar? 1350 01:01:25,307 --> 01:01:26,057 Por Gracia. 1351 01:01:32,814 --> 01:01:34,315 ¿Cómo conseguiste todo eso? 1352 01:01:34,357 --> 01:01:35,775 Legalmente, te lo aseguro. 1353 01:01:36,234 --> 01:01:37,402 Mmm. 1354 01:01:37,444 --> 01:01:38,695 Nada mal. 1355 01:01:38,737 --> 01:01:39,821 ¿Nada mal? 1356 01:01:40,488 --> 01:01:42,657 Esto es suficiente para hacer sonrojar al Equipo A. 1357 01:01:42,699 --> 01:01:44,242 ¿Por qué necesitas tantas armas? 1358 01:01:46,536 --> 01:01:48,830 Para situaciones como esta. 1359 01:01:48,872 --> 01:01:50,749 No hay manera de que pudieras haber sabido que esto sucedería. 1360 01:01:51,041 --> 01:01:52,167 Esto no. 1361 01:01:52,459 --> 01:01:53,126 La guerra civil. 1362 01:01:53,168 --> 01:01:55,420 Invasión rusa. Anarquía. 1363 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Hemos estado al borde de eso varias veces. 1364 01:01:57,964 --> 01:02:00,216 No hemos estado al borde de una invasión rusa. 1365 01:02:00,258 --> 01:02:01,593 No recientemente. 1366 01:02:02,093 --> 01:02:04,429 ¿Por qué tengo la sensación de que estas ¿No son las armas de su marido? 1367 01:02:04,471 --> 01:02:05,472 No todos. 1368 01:02:07,057 --> 01:02:09,392 ¿Es esto suficiente para que puedas hacer tus planes? 1369 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 ¿Todos estos juguetes? 1370 01:02:11,353 --> 01:02:12,270 Eso espero. 1371 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 ¿Funcionará esto? 1372 01:02:25,033 --> 01:02:27,369 Oh, hubiera preferido el tipo líquido, pero... 1373 01:02:27,661 --> 01:02:29,079 hará el trabajo. 1374 01:02:31,915 --> 01:02:33,917 Entonces, ¿cómo se supone que funciona esto? 1375 01:02:36,711 --> 01:02:38,046 Crear aceite con el cloro. 1376 01:02:39,297 --> 01:02:40,548 y cubriremos las balas 1377 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 y espadas con él. 1378 01:02:43,635 --> 01:02:45,095 ¿Y las armas seguirán disparando? 1379 01:02:45,345 --> 01:02:46,721 Como cuando hay aceite, 1380 01:02:47,597 --> 01:02:48,723 debería estar bien. 1381 01:02:49,724 --> 01:02:52,519 ¿Y si no lo es? - Ya se nos ocurrirá algo. 1382 01:02:53,353 --> 01:02:56,356 Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias. 1383 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 ¿Cuál te gustaría primero? 1384 01:03:00,944 --> 01:03:02,403 Son todas tabletas. 1385 01:03:02,445 --> 01:03:03,947 Ésa es la mala noticia. 1386 01:03:04,364 --> 01:03:05,407 ¿Cuáles son las buenas noticias? 1387 01:03:05,699 --> 01:03:06,991 Tenemos mucho. 1388 01:03:07,033 --> 01:03:08,076 Papá. 1389 01:03:08,118 --> 01:03:09,285 ¿Qué pasa, amigo? 1390 01:03:09,327 --> 01:03:10,829 Tengo a alguien en la radio manual. 1391 01:03:11,162 --> 01:03:12,706 Excelente. 1392 01:03:14,749 --> 01:03:18,336 CQ, CQ, aquí McConnely Air. 1393 01:03:19,254 --> 01:03:20,463 McConnely, aire McConnely 1394 01:03:20,505 --> 01:03:21,631 Comando DE Nariz. 1395 01:03:21,673 --> 01:03:23,299 ¿Estoy hablando con el Sr. McConnely? 1396 01:03:23,341 --> 01:03:24,217 Esto es. 1397 01:03:24,551 --> 01:03:25,194 Puedes seguir adelante y llamarme Frank. 1398 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 ¿Con quién estoy hablando? 1399 01:03:26,845 --> 01:03:27,679 Soy el coronel Taggert 1400 01:03:27,721 --> 01:03:29,389 de las 19 armas agua. 1401 01:03:29,681 --> 01:03:31,933 Tu hijo dice que estuviste en Las Vegas. 1402 01:03:31,975 --> 01:03:33,935 Sois las primeras personas de las que hemos oído hablar en la ciudad. 1403 01:03:33,977 --> 01:03:35,311 ¿Cómo te enteraste? 1404 01:03:35,353 --> 01:03:36,813 Nos hemos escondido en mi búnker. 1405 01:03:37,856 --> 01:03:39,983 Estas criaturas han venido aquí en busca de comida. 1406 01:03:40,025 --> 01:03:41,734 No sé cuántos de nosotros seremos. 1407 01:03:41,776 --> 01:03:42,902 Los satisfará. 1408 01:03:42,944 --> 01:03:44,612 Les bastará, pero... 1409 01:03:44,654 --> 01:03:45,613 ¿Criaturas? 1410 01:03:46,531 --> 01:03:48,283 Sí, extraterrestres. 1411 01:03:49,117 --> 01:03:50,493 ¿Hablas con ellos? 1412 01:03:50,535 --> 01:03:51,703 Sí. 1413 01:03:51,745 --> 01:03:53,037 No. 1414 01:03:53,079 --> 01:03:54,414 No, se hicieron cargo de mi perro. 1415 01:03:57,667 --> 01:03:58,376 Eso no importa. 1416 01:03:58,418 --> 01:03:59,669 Lo que importa es esto. 1417 01:04:00,045 --> 01:04:02,547 Creo que encontramos una debilidad. 1418 01:04:02,839 --> 01:04:04,090 Cloro. 1419 01:04:05,091 --> 01:04:06,801 El cloro permite que se lastimen. 1420 01:04:07,427 --> 01:04:08,344 ¿Cloro? 1421 01:04:08,970 --> 01:04:10,054 Sí, señor. 1422 01:04:10,096 --> 01:04:12,265 ¿Puedes hacer correr la voz? 1423 01:04:12,307 --> 01:04:13,599 Veré qué podemos hacer. 1424 01:04:13,641 --> 01:04:15,143 Hemos perdido contacto con el Pentágono. 1425 01:04:15,185 --> 01:04:16,936 y no he tenido noticias de ninguna otra base, 1426 01:04:16,978 --> 01:04:18,730 pero haremos nuestro mejor esfuerzo. 1427 01:04:18,772 --> 01:04:19,856 Gracias, coronel. 1428 01:04:20,899 --> 01:04:22,025 Estar a salvo. 1429 01:04:22,442 --> 01:04:24,652 Intentaremos conseguir un equipo de rescate lo antes posible. 1430 01:04:24,694 --> 01:04:25,445 Gracias, coronel. 1431 01:04:25,487 --> 01:04:26,654 Tú también estarás a salvo. 1432 01:04:27,280 --> 01:04:30,033 73 McConnely aire QRT. 1433 01:04:30,408 --> 01:04:31,617 Tú también, McConnely Air. 1434 01:04:31,659 --> 01:04:33,369 Ahora es el Comando QRT. 1435 01:04:36,247 --> 01:04:38,249 ¿Crees que harán correr la voz? 1436 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 No sé. 1437 01:04:40,627 --> 01:04:42,170 Es la única oportunidad que tenemos. 1438 01:04:47,258 --> 01:04:49,594 Bueno, debes estar acostumbrado al olor. 1439 01:04:50,095 --> 01:04:52,013 Bueno, el punto es fundamentar esto. 1440 01:04:52,055 --> 01:04:53,848 hasta obtener un polvo lo más fino posible. 1441 01:04:54,599 --> 01:04:56,309 Ah, ¿qué tan bien? 1442 01:04:56,351 --> 01:05:00,480 Pues quieren que sea un aceite y no una pasta. 1443 01:05:02,440 --> 01:05:04,233 ¿Es porque una pasta simplemente se va a secar? 1444 01:05:04,275 --> 01:05:05,485 ¿Y entonces atascar el arma? 1445 01:05:05,527 --> 01:05:06,528 Exactamente. 1446 01:05:06,778 --> 01:05:08,029 Y durará más. 1447 01:05:11,032 --> 01:05:12,659 ¿Están listos para funcionar? 1448 01:05:16,746 --> 01:05:18,039 Esperemos que así sea. 1449 01:05:21,334 --> 01:05:22,126 Esos estamos listos para comenzar. 1450 01:05:22,168 --> 01:05:23,836 ¿Dónde quieres estos? 1451 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Uhm, ponlos en una barricada. 1452 01:05:30,093 --> 01:05:31,553 ¿Cuánto tiempo durará el aceite? 1453 01:05:33,388 --> 01:05:35,056 tengo un sentimiento 1454 01:05:35,473 --> 01:05:37,433 No estaremos aquí para descubrirlo. 1455 01:05:38,852 --> 01:05:40,520 Eso es pesimista. 1456 01:05:40,895 --> 01:05:42,689 No, es realista. 1457 01:05:43,523 --> 01:05:44,691 Tengo un presentimiento. 1458 01:05:45,567 --> 01:05:46,651 exactamente el mismo sentimiento 1459 01:05:46,693 --> 01:05:48,444 como solía sentirme cuando íbamos a misiones. 1460 01:05:50,405 --> 01:05:52,157 Pensé que estabas en municiones. 1461 01:05:53,283 --> 01:05:54,701 Entre otras cosas. 1462 01:06:16,681 --> 01:06:17,765 ¿Son todos ellos? 1463 01:06:17,807 --> 01:06:19,308 Por ahora. 1464 01:06:19,350 --> 01:06:21,477 Este tipo tenía bastante arsenal, ¿eh? 1465 01:06:21,519 --> 01:06:23,771 Sí, es como si estuviera esperando algo. 1466 01:06:35,617 --> 01:06:36,784 ¿A qué se deben los gritos? 1467 01:06:36,826 --> 01:06:38,494 Zombis. - ¿Qué? 1468 01:06:38,536 --> 01:06:40,204 Están enviando a los muertos tras nosotros. 1469 01:06:40,246 --> 01:06:41,539 Vamos, hombre, eso es ridículo. 1470 01:06:41,956 --> 01:06:43,499 Oh, mierda. 1471 01:06:53,760 --> 01:06:56,012 Se aplican las reglas estándar de zombies. 1472 01:06:56,054 --> 01:06:57,055 Entiendo. 1473 01:07:00,767 --> 01:07:02,435 Oh, ¿esa es Grace? 1474 01:07:10,985 --> 01:07:12,528 Necesitas conseguir aceite para la armería. 1475 01:07:13,279 --> 01:07:14,989 Puedo ganarte algo de tiempo. 1476 01:07:15,657 --> 01:07:17,491 Bueno, no puedo dejar que hagas eso. 1477 01:07:17,533 --> 01:07:20,036 Bueno, puedes tomar eso y metértelo por el culo. 1478 01:07:21,496 --> 01:07:23,539 Ya sabes, esto ayuda a alimentarlos. 1479 01:07:34,592 --> 01:07:35,551 Funciona. 1480 01:07:36,511 --> 01:07:37,553 Funciona. 1481 01:07:39,389 --> 01:07:40,765 Mierda. 1482 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 ¡Ven a buscarme! 1483 01:08:27,478 --> 01:08:28,121 Están aquí. 1484 01:08:28,163 --> 01:08:29,480 Los extraterrestres están aquí. 1485 01:08:32,859 --> 01:08:34,068 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1486 01:08:34,110 --> 01:08:35,278 Te entendí. - Jesús. 1487 01:08:35,320 --> 01:08:37,405 ¡Ah, me muero! 1488 01:08:42,452 --> 01:08:43,619 Bernie! ¡No! 1489 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Vuelve, Bernie. 1490 01:08:47,123 --> 01:08:48,333 Bernie, ¡vuelve! 1491 01:08:49,709 --> 01:08:50,460 ¡Basta! 1492 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 ¡Detener! 1493 01:09:45,139 --> 01:09:46,474 ¡Basta, Bernie! 1494 01:10:23,010 --> 01:10:24,553 CQ, CQ, CQ. - ¡No! 1495 01:10:24,595 --> 01:10:25,429 Este es el comando Nariz. 1496 01:10:25,471 --> 01:10:26,472 No. 1497 01:10:27,473 --> 01:10:28,933 CQ, CQ, CQ. - ¡No! 1498 01:10:28,975 --> 01:10:30,309 Este es el comando Nariz. 1499 01:10:30,726 --> 01:10:32,436 Aquí el Comando Nariz, McConnely Air. 1500 01:10:32,478 --> 01:10:33,438 Adelante, McConnely Air. 1501 01:10:35,106 --> 01:10:36,983 McConnely Air, recibimos su mensaje. 1502 01:10:39,026 --> 01:10:40,778 ¡No, no podemos perderte! 1503 01:10:40,820 --> 01:10:41,862 Actualmente estamos retomando 1504 01:10:41,904 --> 01:10:42,780 la costa oriental. 1505 01:10:42,822 --> 01:10:44,115 Despierta, por favor. 1506 01:10:44,407 --> 01:10:46,659 De hecho, hay alguien aquí que quiere hablar contigo. 1507 01:10:47,076 --> 01:10:48,411 Aire McConnely. - Por favor. 1508 01:10:48,453 --> 01:10:49,870 No sé si puedes escuchar esto 1509 01:10:49,912 --> 01:10:51,414 pero le has dado esperanza a una nación agradecida. 1510 01:10:51,873 --> 01:10:53,291 Despierta, por favor. 1511 01:10:54,000 --> 01:10:55,292 ¡Despertar! 1512 01:10:55,334 --> 01:10:56,252 Aguanta ahí. 1513 01:10:56,294 --> 01:10:58,045 Prometo. 1514 01:10:58,087 --> 01:10:59,839 Vamos por ti.